外国当代剧作选(6)

本书用戏剧形式所反映的世界各国人民的现实生活和前进动向，戏剧形式的改进和剧本的写作技巧。其中内容包括：赶牲口的人、第十七个玩偶的夏天、足球俱乐部等。

赶牲口的人（独幕剧）
第十七个玩偶的夏天
雷·劳勒和《第十七个玩偶的夏天》
被残害的人
《被残害的人》译后记
衡量的标准（摘译）
足球俱乐部
《足球俱乐部》译后记
没有欧里庇得斯，没有莎士比亚，……一切仍在创造中

赶牲口的人（独幕剧）
布景
位于巴克利高原边上的一个牲口场。牲口场建于一块泥泞不堪的小小河床，周围长有几株树木。四外是一片未经开垦的莽莽平原，远远伸向天边。
清晨。
篝火熊熊。驮鞍散放各处。厨工阿伯特在炉边忙碌。他是个矮小的胖子，做事手脚不停闲，但很快活。外边传来一声枪响。厨工失手将煎锅落地，谛视。
厨工　它们又跑了。
蹄声、鞭声，噼噼叭叭响成一片——牛群乱窜。厨工提起一罐水，放在炉子上。两个牧工——鲍勃和迈克——扶“布里格洛”比尔走了过来。“布里格洛”比尔体格宽阔，性格坚毅，长着一双钢灰色的眼睛。他五十岁上下，一生都在丛林中度过。鲍勃和迈克都很年轻。鲍勃身材修长，瘦削，但很结实，头发黄中透红，脸上布满雀斑，皮肤被晒成砖红色，这个年轻人性情温和，对马有着深挚的感情。迈克个子不高，面色黧黑，为人厚道寡言，对老板信赖弥笃。
厨工　出了什么事？
鲍勃　牛群惊了。
迈克　把比尔伤了。
鲍勃　（一面放下比尔，一面说）怎么样，比尔？
布里格洛　放心，孩子们，放心吧。
迈克　这会儿怎么样？
布里格洛 让我坐起来。躺下来太疼。把我稍微扶起一点。
鲍勃　这样是不是好一些？
布里格洛　好一些。伤了我这儿。
厨工　（递水）喝口水吧。
布里格洛　喝过了。
鲍勃　太不象话了。
布里格洛　到底还是把我伤了。鲍勃和
迈克　真倒霉。
厨工　怎么出的事？
鲍勃　那个徒工朝一条野狗开了左轮，牛群惊了，冲出了牲口场。
厨工　保准两个小时赶不回来。
迈克老板发了疯似的，象条蛇——他脸色铁青，吼着，骂着，直到我们把牲口赶到了一块，这才有了笑容。
厨工　真倒霉，大家都倒了霉。