红楼梦英译笔记

"It is very appropriate that David Hawkes' Story of the Stone notebooks should have found a home at Lingnan University. One of his predecessors as Professor of Chinese at Oxford was the distinguished Lingnan University scholar, Chen Yinke, who was prevented by blindness from taking up his appointment in 1946.These notebooks testify above all to Professor Hawkes' deep love of literature, and his total commitment to the task of translating the great Chinese masterpiece Hongloumeng. Future generations of scholars will be able to fred in these notebooks materials that will be of help in elucidating the art of translation."

我们都寂寞——王皓舒作品	基础法语（上、下册）（附盘一张）	增评校注红楼梦(全6册)	红楼梦中人	红楼梦古画录
红楼梦的语言艺术	倒数三秒我们一起跑——告别80后·小..	红楼梦纵横谈：林冠夫论红楼梦——名..	红楼梦的两个世界	名家正解红楼梦

作者简介：
　　David Hawkes is one of the great scholars and translators of　our age. He studied Classics and　Chinese at Oxford and Peking Universities. He was Professor of Chinese at Oxford from 1958 until 1971. He has translated the early poetic anthology The Songs of the South (a revised edition was published by Penguin Classics), and has written a study of the poetry of Du Fu (A Little Primer of Tu Fu). Undoubtedly his greatest achievement is his masterly translation of the first eighty chapters of the great eighteenth-century novel The Story of the Stone, by Cao Xueqin and Gao E.This is considered by many critics to have been one of the first truly successful translations of traditional Chinese fiction, at the same time scholarly and highly readable. He and his wife Jean spent several years in retirement on a Welsh hill-farm,and now live in Oxford.

Acknowledgments
Forword
Part1
November 1970-February 1973
Part2
February 1973-August 1975
Part3
August 1975
Part4