中国游记散文大系.江苏卷上海卷（上、下）

游钟山记
清·顾宗泰
衡、庐、茅、蒋为天下名山①，而蒋山实江南之冠。吴为蒋子文立庙②，日蒋山；又以南齐周氏隐此③，日北山；山时有紫气，则又日紫金山。统而名之，为钟山。余于是山，向一至焉，未尽其胜。今鼓兴而往。
未至山六、七里，峰崿蔽亏④，藏云障日；水泉激涧，净细可爱。至山，松阴夹路，寒涛吼空⑤；风自绝壁而下，掩鳞动翠⑥，其音飒然。自晋以来，刺史罢还⑦，栽松百株，山故多松也。
沿山五里，遂抵灵谷寺。寺故在独龙阜，梁武帝为宝志禅师建塔⑧；宋改太平兴国寺；明初徙山之东偏，名灵谷。龛镂壁绘，不及往时，惟无量殿宝公塔独存。因偕寺僧观景阳钟⑨，规小而音短，不能必为景阳楼中物也。至宝公塔礼焉。问三绝碑⑩，已毁没矣。
南为琵琶街，履之若有声。由塔循山而左，为安石读书所。其说法台旧址旁（11），为八功德水（12）。藤葛纠纷，求所谓清泠者不可得。
由是为太子岩，此山之最高者。余乃升高而望，豁然四空。西瞰覆舟、鸡鸣诸山，黛螺缭
绕，后湖隐见，其六朝之佳丽乎？而其南则俯眺城中万家烟火，绮纷绣错；旷无人处，夕阳故宫也。北凌大江，苍然极浦（13），紫盖黄旗之气犹有可想见者（14），而虎踞龙蟠（15），江山如故。独慨然于齐梁递迁之主，而叹其销沈于是。
历岩而下，日已薄暮。朝阳洞、商飚馆、周氏草堂、羲之墨池（16），诸境最僻，俱不得访。别僧而归。归则松风送人，明月满衣。流连清景，恍若有失，不知路之幽且杏也。
录自《小方壶斋舆地丛钞》
【语译】衡山、庐山、茅山、蒋山，都是天下名山，蒋山则又确实为江南群山之首。三国吴大帝为蒋子文建庙于此山，所以称蒋山；又因为南朝齐时周颐曾隐居此地，所以称北山；山中常常有紫气飘荡，所以又叫紫金山。把所有的名字统一起来，总称为钟山。我对这座山，以前曾经到过一次，但没有游遍所有的胜境。于是今天满怀热情，兴冲冲地前往游玩。
离山还有六七里路，就看见山峰重叠，陡壁凹损，仿佛隐藏着云雾，隔绝开了太阳；泉水涌流，使山涧激起波澜，水流细小而洁净，非常可爱。来到山中，眼见两旁松树成荫，挤夹着山路；凄冷的松涛在山谷上空怒吼；风沿陡峭的崖壁吹下，吹动翠绿的树叶同时向一旁偃伏，掩遮了叶子鳞鳞的反光，一片萧飒的声音。从晋代以来，刺史罢官还山，都要栽下百余棵松树，因此山上橙树很多。
沿山行走 ……