穆旦:苦难与忧思铸就的诗魂

在20世纪的诗歌写作中，穆旦以其独特的诗歌经验、感受方式和书写 方式为现代汉诗的写作呈现了一种新的可能性。作为诗人，穆旦综合了五 四以来新诗的成就，一直站在“四十年代新诗现代化的前列”，被誉为新 诗现代化的旗手；作为翻译家，穆旦在五六十年代出版的大量诗歌译作使 得后人在谈及中国译诗的成就时，“名单上少不了他”。
本书以20世纪中西文化的视野来研究穆旦及其诗歌，在梳理了穆旦与 中西文化的关系之后，从跨文化的角度对穆旦不同阶段的诗歌翻译进行了 文本细读式的考察，由此揭示他在翻译实践中体现出的跨文化视野以及主 流意识形态对他诗歌译本的渗透。

　　在20世纪的诗歌写作中，穆旦以其独特的诗歌经验、感受方式和书写方式为现代汉诗的写作呈现了一种新的可能性。作为诗人，穆旦综合了五四以来新诗的成就，一直站在“四十年代新诗现代化的前列”，被誉为新诗现代化的旗手；作为翻译家，穆旦在五六十年代出版的大量诗歌译作使得后人在谈及中国译诗的成就时，“名单上少不了他”。
本书以20世纪中西文化的视野来研究穆旦及其诗歌，在梳理了穆旦与中西文化的关系之后，从跨文化的角度对穆旦不同阶段的诗歌翻译进行了文本细读式的考察，由此揭示他在翻译实践中体现出的跨文化视野以及主流意识形态对他诗歌译本的渗透。