Crime and Punishment（罪与罚）

Jessie Coulson’s translation provides the text for the Third Edition of this acclaimed Norton Critical Edition. New footnotes have been added, based on discoveries by the leading Soviet Dostoevsky scholar, Sergei Belov.
"Backgrounds and Sources", highly praised in the Second Edition, remains unaltered.
　　Included are a detailed map of nineteenth-century St. Petersburg, selections from Dostoevsky’s notebooks and letters, and a crucial passage from an early draft of his novel.
　　Noteworthy among the several new "Essays in Criticism" are a little-known but important passage by Leo Tolstoy on Raskolnikov; an essay by Sergei Belov; observations by the Russian literary theoretician and scholar Mikhail Bakhtin; and an essay by the Nobel laureate Czeslaw Milosz.

Preface to the Third Edition
The Text of Crime and Punishment
　The Names of the Principal Characters
Backgrounds and Sources
　Map: The St. Petersburg of Crime and Punishment
　From Dostoevsky’s Notebooks
　From Dostoevsky’s Letters
　To A.A. Kraevsky (June 8, 1865)
　Draft, to M.N. Katkov (Sept., 1865)
　To A.E. Vrangel (Feb. 18,1866)
　To M.N. Katkov (April, 25, 1866)
　To A.V. Korvin-Krukovskaya (June 17, 1866)
　A Passage from an Early Draft
Essays in Criticism
　N. Strakhov, [The Nihilists and Raskolnikov’s New Idea]
　Leo Tolstoy, [How Minute Changes of Consciousness Caused Raskolnikov to Commit 　Murder]
　Sergei V. Belov, The History of the Writing of the Novel
　George Chulkov, [Dostoevsky’s Technique of Writing]
　K. Mochulsky, [The Five Acts of Crime and Punishment]
　Jose Ortega y Gasset, [Why Dostoevsky Lives in the Twentieth Century]
　Ernest J. Simmons, The Art of Crime and Punishment
　George Gibian, Traditional Symbolism in Crime and Punishment
　Philip Rahv, Dostoevsky in Crime and Punishment
　Joseph Frank, The World of Raskolnikov
　Nicholas Berdyaev, [Dostoevsky, the Nature of Man, and Evil]
　Vyacheslav Ivanov, The Revolt Against Mother Earth
　Maurice Beebe, The Three Motives of Raskolnikov: A Reinterpretation of Crime and 　Punishment
　Karen Horney, [Raskolnikov’s Self-Destructive "Should"]
　Ralph E. Matlaw, Recurrent Imagery in Crime and Punishment
　A. Bern, [The Problem of Guilt in Dostoevsky’s Fiction]
　Simon Karlinsky, Dostoevsky as Rorschach Test
　Alberto Moravia, The Marx-Dostoevsky Duel
　V. Pereverzev, [A Marxist Summing-Up of Dostoevsky]
　U.S.S.R. Ministry of Culture, [The 1953 Outline for the Study of Dostoevsky in 　Soviet Universities]
　U.S.S.R. Ministry of Culture, [The 1955 Outline for the Study of Dostoevsky in Soviet Universities]
　U.S.S.R. Ministry of Culture, [The 1984 Outline for the Study of Dostoevsky in 　Soviet Universities]
　Leonid P. Grossman, [The Construction of the Novel]
　Leonid P. Grossman, [Dostoevsky’s Descriptions: The Characters and the City]
　F.I. Evnin … [Plot Structure and Raskolnikov's Oscillations]
　Mikhail Bakhtin, From Problems of Dostoevsky’s Poetics
　Michael Holquist, Puzzle and Mystery, the Narrative Poles of Knowing: Crime and 　Punishment
　Czeslaw Milosz, Dostoevsky and Western Intellectuals
　Richard Weisberg, The Brilliant Reactor: The Inquisitor in Crime and Punishment
　Michael T. Kaufman, Polish Director Finds Haunting Relevance in Dostoevsky
A Chronology of Dostoevsky’s Life
Selected Bibliography