英汉名篇名译

从单句到段落，从段落到篇章，本书邀请您全面领略名家译笔，深入体味名译风采。
从实例到理论，从理论到评析，本书结合最新翻译理论研究成果，从多个角度窥视佳译的门径，评点名译的精妙。从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，作为英语学习者阅读的材料，为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。

朱明炬，武汉科技大学外国语学院教师，英语系主任、副教授。

　　从单句到段落，从段落到篇章，本书邀请您全面领略名家译笔，深入体味名译风采。从实例到理论，从理论到评析，本书结合最新翻译理论研究成果，从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。

前言
一、单句篇
二、段落篇
三、章节篇
河之歌（陈文伯 译）
谈读书（王佐良 译）
怎样才能活得老（庄绎传 译）
约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书（黄继忠 译）
卖花女（节选）（杨宪益 译）
名利场（节选一）（杨必 译）
温泉胜地（王佐良 译）
飞鸟集（节选）（郑振铎 译）
弃儿汤姆·琼斯的历史（节选）（萧乾、李从弼 译）
春（节选）（宋德利 译）
夜（郭沫若 译）
德伯家的苔丝（节选）（张谷若 译）
无知常乐（刘炳善 译）
月儿随我同行（方杰 译）
名利场（节选二）（杨必 译）
哈姆雷特（节选）（卞之琳 译）
民族偏见（金衡山 译）
夜莺与蔷薇（节选）《巴金 译）
伦敦的叫卖声（刘炳善 译）
鲁拜集（节选）（郭沫若 译）
主要参考书目

《夜莺与蔷薇》（节选） “她说过只要我送给她一朵红蔷薇，她就同我跳舞，”年轻的学生大声说：“可是我的花园里，连一朵红蔷薇也没有。”“只要……就……”，爱情的逻辑是最直接也是最天真的。但是即使是这样的条件也办不到——爱情又是珍贵的，需要相当的代价的。?


　　一个暗示：红蔷薇只能长在情人“自己”的园子里，却不能买到或是要来。?

　　夜莺在她的常青橡树上的巢里听见了他的话，她从绿叶丛中向外张望，非常惊讶。?

　　“找遍我整个花园都找不到一朵红蔷薇，”他带哭说，他美丽的眼睛里充满了泪水，“唉，想不到幸福就系在这么细小的事情上面!我读过了那些聪明人写的东西，一切学问的秘密我都知道了，可是因为少了一朵红蔷薇，我的生活就变成很不幸的了。”?

　　“现在到底找到一个忠实的情人了，”夜莺自语道，“我虽然不认识他，可是我每夜都在歌颂他。我一夜又一夜地把他的故事讲给星星听，现在我亲眼看见他了。他的头发黑得像盛开的风信子，他的嘴唇就像他想望的蔷薇那样红。可是热情使他的脸变得像一块失色的象牙，忧愁已经印上了他的眉梢。”?

　　“王子明晚要开跳舞会，”年轻的学生喃喃说，“我心爱的人要去赴会。要是我带一朵红蔷薇去送给她，她会同我跳舞到天亮。要是我送她一朵红蔷薇，我便可以搂着她，让她的头靠在我肩上，她的手捏在我手里。可是我的园子里并没有红蔷薇，我不得不寂寞地枯坐在那儿，她会走过我面前不理我。她不理睬我，我的心就要碎了。”?

　　“这的确是一个忠实的情人，”夜莺说，“我所歌唱的，正是使他受苦的东西。在我是快乐的东西，在他却成了痛苦。爱情真是一件了不起的东西。它比绿宝石更珍贵，比猫眼石更值价。用珠宝也买不到它。它不是陈列在市场上的，它不是可以从商人那儿买到的，也不能称轻重拿来换钱。”?

　　“乐师们会坐在他们的廊厢里，”年轻的学生说，“弹奏他们的弦乐器，我心爱的人会跟着竖琴和小提琴的声音跳舞。她会跳得那么轻快，好像她的脚就没有挨着地板似的，那些穿漂亮衣服的朝臣会团团地围住她。可是她不会同我跳舞，因为我没有红蔷薇带给她。”于是他扑倒在草地上，双手蒙住脸哭起来。?

　　“他为什么哭?”一条小小的绿蜥蜴竖起尾巴跑过学生面前，这样问道。?

……