舒曼艺术歌曲精选(附钢琴伴奏及歌曲注释)/欧洲著名艺术歌曲精选曲库

本书所选舒曼的30首歌曲，都是从1840年（“歌曲之年”）所作的歌曲中精选出来的。这些歌曲原来是许多“组歌”的组成部分，但舒曼组歌中的歌曲都是松散地结合在一起的，不需要顺次连续演唱，因此每一套组歌都只选用了较有特色的部分歌曲，只有《诗人之恋》由于是舒曼最重要的作品，所以16首歌曲全都采用了。
30首歌曲的歌词，都是笔者最近翻译的。译词力求能够做到：1、内容忠于原诗；2、参照原诗的音步结构造句，基本上是一个音节译一个字，还要符合原诗的轻重律；3、参照原诗的韵律用韵，如果原诗是aabb、abab或abba韵，译诗也照机样的格律同韵；4、紧密配合音乐的节奏和轻重律。本书最后附有每首歌曲的歌注，目的在于说明每首歌曲的创作年代、创作背景、歌词来源、音乐的形式结构以及歌词与音乐的相互关系。

本书所选舒曼的30首歌曲，都是从1840年（“歌曲之年”）所作的歌曲中精选出来的。这些歌曲原来是许多“组歌”的组成部分，但舒曼组歌中的歌曲都是松散地结合在一起的，不需要顺次连续演唱，因此每一套组歌都只选用了较有特色的部分歌曲，只有《诗人之恋》由于是舒曼最重要的作品，所以16首歌曲全都采用了。
30首歌曲的歌词，都是笔者最近翻译的。译词力求能够做到：1、内容忠于原诗；2、参照原诗的音步结构造句，基本上是一个音节译一个字，还要符合原诗的轻重律；3、参照原诗的韵律用韵，如果原诗是aabb、abab或abba韵，译诗也照机样的格律同韵；4、紧密配合音乐的节奏和轻重律。本书最后附有每首歌曲的歌注，目的在于说明每首歌曲的创作年代、创作背景、歌词来源、音乐的形式结构以及歌词与音乐的相互关系。

前言
1．献词
2．自由的心
3．核桃树
4．莲花
5．苏莱卡之歌
6．高地人的告别
7．你好像鲜花一样
8．林中问答
9．月夜
10．在异乡
11．自从和他相见
12．现在你使我初次感到痛苦无边际
13．五月春光妙不可言
14．泪水中生长出嫩芽
15．蔷薇、百合、鸽子、太阳
16．只要望一望你的眼
17．我愿意把我的心灵
18．神圣的河流，啊莱茵
19．我不怨恨
20．如果小小花儿能体会
21．笛子和提琴
22．爱人曾经经唱过的歌
23．少年爱上了姑娘
24．在睛朗的夏天早晨
25．我曾在梦中痛哭
26．我通宵在梦中
27．从古老神话中间
28．邪恶的旧曲
29．浪游之歌
30．两个近卫兵