镜花缘(共2册汉英对照)(精)/大中华文库

本书是一部章回小说，所述海外诸国及种种奇花异草、珍禽怪兽，但均经过作者发挥艺术想象，进行了再创造，赋古代神话以新的故事内容和社会意义，寄托了作者的政治思想。

小说发生在女皇帝武则天统治时期。写了秀才唐敖和林之洋、多九公三人出海游历各国及唐小山寻父、众才女推翻武则天的故事。小说内容庞杂，涉猎的知识面广阔。作品颂扬女性的才能,充分肯定女子的社会地位,批判男尊女卑、女子无才便是德的封建观念。作者颂扬才女的智慧才干。像宫娥上官婉儿“学问非凡”，“才情敏捷”，“胸罗锦绣，口吐珠玑”，作诗又快又好，朝臣无不拜服……

出版说明／Publisher’S Note
译序 l
Introduction l
世俗道教注 l
A Note on Popular Taoism 1
人物表 1
The Cast l
第一回 1
女魁星北斗垂景象老王母西池赐芳筵
第二回 5
发正言花仙顺时令定罚约月姊助风狂
第三回 8
徐英公传檄起义兵骆主簿修书寄良友
第四回 11
吟雪诗暖阁赌酒挥醉笔上苑催花
第五回 15
俏宫娥戏夸金盏草武太后怒贬牡丹花
第六回 19
众宰承宣游上苑百花获谴降红尘
第七回 24
小才女月下论文科老书生梦中闻善果
第八回 28
弃嚣尘结伴游寰海觅胜迹穷踪越远山
第九回 33
服肉芝延年益寿食朱草入圣超凡
第十回 39
诛大虫佳人施药箭搏奇乌壮士奋空拳
第十一回 45
观雅化闲游君子邦慕仁风误入良臣府
第十二回 49
双宰辅畅谈俗弊两书生敬服良箴
第十三回 56
美人入海遭罗网儒士登山失路途
第十四回 61
谈寿夭道经聂耳论穷通路出无肠
第十五回 66
喜相逢师生谈故旧巧遇合宾主结新亲
第十六回 72
紫衣女殷勤问字白发翁傲慢谈文
第十七回 78
因字声粗谈切韵闻雁唳细问来宾
第十八回83
辟清谈幼女讲羲经发至论书生尊孟子
第十九 89
受女辱潜逃黑齿邦观民风联步小人国
第二十回 91
丹桂岩山鸡舞镜碧梧岭孔雀开屏
第二十一回100
逢恶兽唐生被难施神枪魏女解围
第二十二回 106
遇白民儒士听奇文观药兽武夫发妙论
第二十三回 111
说酸话酒保咬文讲迂谈腐儒嚼字
第二十四回 117
唐探花酒楼闻善政徐公子茶肆叙衷情
第二十五回 122
越危垣潜出淑士关登曲岸闲游两面国
第二十六回 126
遇强梁义女怀德遭大厄灵鱼报恩
第二十七回 132
观奇形路过翼民郡谈异相道出豕喙乡
第二十八回 138
老书生仗义舞龙泉小美女衔恩脱虎穴
第二十九回 143
服妙药幼子回春传奇方老翁济世
第三十回 148
觅蝇头林郎货禽鸟因恙体枝女作螟蛉
第三十一回 152
谈字母妙语指迷团看花灯戏言猜哑谜
第三十二回 160
访筹算畅游智佳国观艳妆闲步女儿乡
第三十三回 165
粉面郎缠足受困长须女玩股垂情
第三十四回 169
观丽人女主定吉期访良友老翁得凶信
第三十五回 173
现红鸾林贵妃应课揭黄榜唐义士治河
第三十六回 178
佳人喜做东床婿壮士愁为举案妻
第三十七回 183
新贵妃返本为男旧储子还原作女
第三十八回 187
步玉桥茂林观凤舞穿金户宝殿听鸾歌
第三十九回 192
轩辕国诸王祝寿蓬莱岛二老游山
第四十回 197
入仙山撒手弃凡尘走瀚海牵肠归故土
第四十一回 203
观奇图喜遇佳丈述御旨欣逢盛典
第四十二回 214
开女试太后颁恩诏笃亲情佳人盼好音
第四十三回 218
因游戏仙猿露意念劬劳孝女伤怀
第四十四回 223
小孝女岭上访红蕖老道姑舟中献瑞草
第四卜五同 227
君子国海中逢水怪丈夫邦岭下遇山精
第四十六回 233
施慈悲仙子降妖发慷慨储君结伴
第四十七回 238
水月村樵夫寄信镜花岭孝女寻亲
第四十八回 242
睹碑记默喻仙机观图章微明妙旨
第四十九回 248
泣红亭书叶传佳话流翠浦搴裳觅旧踪
第五十回 253
遇难成祥马能伏虎逢凶化吉妇可降夫
第五十一回 260
走穷途孝女绝粮得生路仙姑献稻
第五十二回 265
谈春秋胸罗锦绣讲礼制口吐珠玑
第五十三回 271
论前朝数语分南北书旧史挥毫贯古今
第五十四回 277
通智慧白猿窃书显奇能红女传信
第五十五回 282
田氏女细谈妙剂洛家娃默祷灵签
第五十六回 286
诣芳邻姑嫂巧遇游瀚海主仆重逢
第五十七回 292
读血书伤情思旧友闻凶信仗义访良朋
第五十八回 297
史将军陇右失机宰少女途中得胜
第五十九回 301
洛公子山中避难史英豪岭下招兵
第六十回 305
熊大郎途中失要犯燕小姐堂上宴嘉宾
第六十一回 311
小才女亭内品茶老总兵园中留客
第六十二回 315
绿香园四美巧相逢红文馆群芳小聚会
第六十三回 319
论科场众女谈果报误考试十美具公呈
第六十四回 323
赌石砚舅甥斗趣猜灯谜姐妹陶情
第六十五回 328
盼佳音虔心问卜预盛典奉命抡才
第六十六回 335
供飞车国王访储子放黄榜太后考闺才
第六十七回 341
小才女卞府谒师老国舅黄门进表
第六十八回 348
受荣封三孤膺敕命奉宠召众美赴华筵
第六十九回 353
百花大聚宗伯府众美初临晚芳园
第七十回 356
述奇形蚕茧当小帽谈异域酒坛作烟壶
第七十一回 360
触旧事神往泣红亭联新交情深凝翠馆
第七十二回 365
古桐台五美抚瑶琴白荣亭八女写春扇
第七十三回 370
看围棋姚姝谈弈谱观马吊孟女讲牌经
第七十四回 377
打双陆嘉言述前贤下象棋谐语谈故事
第七十五回 382
弄新声水榭吹箫隐俏体纱窗听课
第七十六回 386
讲六壬花前阐妙旨观四课牖下窃真传
第七十七回 391
斗百草全除旧套对群花别出新裁
第七十八回 398
运巧思对酒纵谐谈飞旧句当筵行妙令
第七十九回 402
指迷团灵心讲谢擅巧技妙算谈天
第八十回 409
打灯虎亭中赌画扇抛气球园内舞花鞋
第八十一回 415
白荣亭董女谈诗凝翠馆兰姑设宴
第八十二回 42l
行酒令书句飞双声辩古文字音讹叠韵
第八十三回 427
说大书佐酒为欢唱小曲飞觞作乐
第八十四回 432
逞豪兴朗吟妙句发婆心敬诵真经
第八十五回 437
论韵谱冷言讥沈约引毛诗佳句美庄姜
第八十六回 442
念亲情孝女挥泪眼谈本姓侍儿解人颐
第八十七回 447
因旧事游戏仿楚词即美景诙谐编月令
第八十八回 153
借月旦月姊释前嫌逞风狂风姨泄旧忿
第八十九回 459
阐元机历述新诗溯旧迹质明往事
第九十回 465
乘酒意醉诵凄凉句警芳心惊闻惨淡词
第九十一回 473
拆妙字换柱抽梁掣牙签指鹿为马
第九十二回 479
论果赢佳人施慧性辩壶卢婢子具灵心
第九十三回 485
百花仙即景露禅机众才女尽欢结酒令
第九十四回 491
文艳王奉命回故里女学士思亲入仙山
第九十五回 496
因旧恙筵上谈医结新交庭中舞剑
第九十六回 501
秉忠诚部下起雄兵施邪术关前摆毒阵
第九小七回 507
仙姑山上指迷团节度营中解妙旨
第九十八回 512
逞雄心挑战无火关启欲念被围巴刀阵
第九十九回 517
迷本性将军游幻境发慈心仙子下几尘
第一百回 524
建奇勋节度还朝传大宝中宗复位

卞滨出仕后，适值麟德初年，西北大荒，兼之刀兵不靖，国家帑项颇费经营，因将田地变卖五千顷，其价尽行报效，作为车需赈济之用。因此圣眷甚为优隆。这卞滨一生最重斯文，不但文墨之人爱之如韦，凡琴棋书画、医卜星相，如有一技之长者，前来进谒，莫不优礼以待。而且仗义疏财，有求必应，人又称为“赛孟尝”。现年五旬向外，因中年无子，四十岁上就广置姬妾，虽接连生育，无如总是女儿。如今膝下共有七女。夫人成氏，十年前曾生一子，名叫卞壁。谁知刚到三岁，得了惊风之症，一病而亡。彼时合家好不伤心。正在悲哭之际，适值门外有一道人化缘，听见哭声甚惨，问知缘故，要将公子送出一看。及至看过，他道：“此儿虽有一分可救，但在尘凡闹市之中，恐不中用。你们如给我抱去，倘能救转，俟他灾难满时，年纪略大，我再送来奉还。”卞滨惟恐谣言惑众，兼之小儿已死，那里肯信，执意不从。无奈夫人再三苦劝，无论死活定要把公了给道人领去。卞滨只得口义口气走开，随着夫人办去。过了几年，毫无影响，卞滨知是无用。
好在这七个女儿都是比花稳重，比月聪明。每日除公事应酬外，惟有教他们做诗写字，倒也解闷。去岁县考，恰好大女卞宝云取了第一，次女卞彩云取了第二，三女卞锦云取了第三，四女卞紫云取了第四，五女卞香云取了第五，六女卞素云取了第六，七女卞绿云取了第七。后来郡试，虽略有参差，都不出十名以外。试毕回来，今年部试，偏偏父亲做了主考，都要回避，好不扫兴。卞滨虽爱女心胜，每与妹夫孟谟斟酌，又不敢冒昧入奏，因同夫人成氏商量：“眼看又要部试，惟恐众女儿在家郁闷，莫若着人把盂家八个甥女接来，一同散闷。”因而又向同考官考功员外郎蒋进、主客员外郎董端、祠部员外郎掌仲、膳部员外郎吕良说知，意欲将他几位小姐请来，一同消遣。众人因女儿不能入试，终日在家，无情无绪，今听此话，如何不喜。况且向来都常来往，如今又算同年，自然更觉亲热。当时个个应允，回来都对女儿说了，无不要来相聚。P325