岩体力学

本书是根据国家教育部制定的《高等院校英语专业高年级英语教学大纲》和《高等院校英语专业八级考试大纲》的有关要求，为高等院校英语专业高年级学生编写的英汉翻译课核心教材。亦可作为英语四、八级考试的参考资料。同时适用于具有一定英语基础而初学翻译的科技人员、研究人员、商业工作者、大专院校师生及其他各界英语爱好者。本书主要介绍英汉翻译的基础理论、基本知识、常用技巧和一般规律。通过大量的实例来归纳或阐明一种规律性的东西。旨在帮助学习者掌握基本的翻译理论和技巧，提高翻译能力和水平。
全书共分十二章，前三章，主要介绍翻译的基础理论和基本知识。理论阐述深入浅出，旨在说明基本道理，使学习者对翻译的性质、翻译的过程、翻译的标准以及进行翻译应具备的条件有一个概括的了解。第四章至第十章讲解常用的翻译技巧。与传统的翻译技巧书着重讨论词法、句法等普通的翻译方法不同，本书在此基础上，探讨了英语修辞和习语的翻译技巧、语篇层次上的翻译技巧以及文学文体的翻译技巧。技巧的介绍引入大量的翻译实例。第十一章“多种译文比较研究”和第十二章　“佳译赏析与译文析误”，旨在提高学习者的翻译批评和翻译鉴赏能力。其中有若干章节是一般翻译书籍中未涉及到的。
　　书后附录“常用翻译术语英汉对照表”，有助于读者阅读用英语写作的翻译理论书籍。同时为英语专业毕业生撰写翻译理论方面的论文提供了方便。

第一章　绪论
　1.1　岩体力学与工程实践
　1.2　岩体力学研究历史回顾
1.2.1　连续介质岩石力学阶段
1.2.2　裂隙岩体力学阶段
1.2.3　岩体结构力学阶段
1.2.4　地质工程岩体力学阶段
1.3　岩体力学研究未来动向
1.4　岩体力学研究内容
1.4.1　岩体地质属性
1.4.2　连续介质岩石材料变形特征
1.4.3　岩体变形及强度理论
1.4.4　岩体力学在工程中应用
1.4.5　地应力研究在岩体工程中实践和应用
1.4.6　关于岩体力学的工程地质研究
1.4.7　岩石或岩体试验研究
1.4.8　岩体力学研究中的数值方法
1.5　岩体力学研究方法
1.5.1　土质研究
1.5.2　试验与测试
1.5.3　力学分析
1.5.4　综合探讨
1.6　岩体力学与其他学科关系
第二章　岩石物理性质
2.1　岩石基本物理性质指标
2.1.1　容重
2.1.2　密度
2.1.3 比 重
2.1.4　空隙率
2.1.5　空隙指数
2.1.6　吸水率、饱水率及饱水系数
2.1.7　抗冻系数及质量损失率
2.2　岩石水理性
2.2.1　渗透性
2.2.2　膨胀性及崩解性
2.2.3　软化性
2.3　岩石热理性
2.3.1　体胀系数及线胀系数
2.3.2　热导率
2.3.3　地温梯度
2.3.4　热流密度
2.4　岩石导电性及磁性
2.4.1　导电性
2.4.2　磁性
第三章　岩体形成
3.1　岩体形成建造过程
3.2　岩体形成改造过程
3.3　岩体赋存环境条件
3.3.1 也应力
3.3.2　地下水
3.3.3　地热
第四章　岩体结构
4.1　结构面
4.1.1　结构面成因类型
4.1.2　软弱夹层
4.1.3　层间滑动面及其成因机制
4.1.4　结构面等级划分
4.1.5　结构面统计分析
4.2　结构体
4.3　岩体结构类型
4.3.1　整体块状结构
4.3.2　层状结构
4.3.3　碎裂结构
4.3.4　散体结构
……
第五章　岩石变形特性
第六章　岩体变形及强调
第七章　岩体强度理论
第八章　进下硐室围岩力学计算及稳定性分析
第九章　斜坡危体稳定性分析
第十章　坝基岩体应力计算及稳定性分析
参考文献