大熊的诱惑

鲁迪·威伯，加拿大当今最有才华的作家之一，1943年出生于加拿大萨斯咯彻温省，1960年获文学创作硕士学位，相继在加拿大与美国的大学任教，迄今出版小说8部，其中《大熊的诱惑》和《发现陌生人》两获加拿大最高文学奖——总督文学奖。

这是一次少有的心路历程，一次复杂的情感体验和深邃的哲学思考，这是一首凄婉悲怆的挽歌，一声绵绵悠长的哀叹，诗一般的语言振聋发聩，椎心泣血的悲情感人至深，《大熊的诱惑》也许是加拿大迄今最为瑰玮的小说之一。

第一章： 匹特堡，1876年9月]3曰
第二章： 在萨斯喀彻温河岔与密苏里河之间，1878年至1882年
第三章： 巴特尔河和北萨斯喀彻温河，1884年6月、8月
第四章： 蛙湖，1885年4月1日、2日
第五章： 从匹特堡到卡尔顿堡，1885年5月、6月
第六章： 通往沙山之路，1885年9月；1888年1月17日
译后记
Acknowledgements

大熊的眼睛斜着瞥了一眼，接着又闭上了。他看见那烟斗在火堆边跃动，从那声音，他便非常清楚地知道他的侄子挥舞着烟斗时是什么模样。聚会时，他从来都是有话直说，总是那样暴躁、坚定却非常善变。不过，这不是什么聚会，也没人愿意把这当成是一次聚会。大熊睁开眼睛看着甜草，小心翼翼地大声说：
“每次野牛出现的时候，我总是很高兴。我从不问它是打哪儿来的。”
甜草忍气吞声容忍了说他是女人的侮辱。他的红大衣不见了，他坐在那儿，披着一条新的红白相间的毯子，闻起来像是哈得逊海湾公司的货，一枚大大的银制奖章挂在胸脯和肚子之间的地方，他老是把太阳升起的那一面朝外，画面上有一个专员握住一个印第安人的手，把头戴王冠和尖鼻子的维多利亚女王那一面贴着他的肌肤。朋友的礼物就像神灵的馈赠一样，只能带着感激去接受，有时候，有些朋友是其他朋友的敌人，这些都是生活中的事情，这个他是明白的，可某些年轻人，甚至那些有三、四个妻子的人有时候发现不把这事弄明白反而更方便。有时候，酋长们也发现这样少去了麻烦。就在小杨树从“棒小伙儿们”“当中走过的时候，篷屋里有一点小小的骚动，他出去时，篷屋门帘“啪”地一声在他身后响起。
“我恨!”
屋里只剩下喝茶的声音，只有品尝烟草、慢慢吐烟的声音。老妇人把火炭堆积在一起，在水壶周围整整齐齐地垒起柴火。不一会儿，火又旺了，篷屋里的那一张张脸闪闪发亮，仿佛闪着光从黑暗中升起。大熊抬起头，但眼光迅速地扫了一圈之后，他又闭上了眼睛。那句话的威力留在了每一张脸上，好像人人都曾说过，在很久以前，小心谨慎地说过，那些想法就像这堆火散发出的热气，舔着他微微冒汗的皮肤，一阵一阵地推揉着他。那句话悬在半空，在盘旋。他不知道谁将接着往下说，可沉默像一块被浸透的东西，压在他心头。一时间，他似乎觉得自己还年轻，会餐时就坐在自己酋长的对面，他会站起身，接着那句话走出去，骑马去投奔南边的猎手们．月亮正在升起，在母马细碎的马蹄声中，平原被月光冲洗得如同白昼．他的部落就跟在后面，比那天早晨涉水过河的那个部落的人还多得多．可是，他已经没有马了。
他的手摸到了一只小脚。马娃吃着吃着便倒在他身后的长袍上面睡着了。他的脸靠在柳条椅背上，一定压出了皱痕。大熊手握着儿子的脚，心里在这样想着，这时候，他听见坐在左边的大鱼清了清喉咙，开始用奇佩维安语说话了。大熊睁开眼睛，往南指，那是去找苏人和切延内人的手势。他又闭 ……