法语商务函件：法汉对照100实例
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
本书不同于一般书信，面面俱到，而是围绕商务函件中最常用的几个方面展开。正文由商务函件简述、函件格式、函件分类实例几部分组成，附录由商务函件参考用语和句子一鉴表及法国工业百强名录组成。本书在内容排例方面改变通常的"流水账"方式，以实际商务函件写作中的不同对象和不同情景予以清晰分类，按分类编入一百封法语商务函件，采取与中文参考译文对照的方式，便于读者作实用参考。本书选材较新，内容紧凑，实用信息多。
作者简介：
金玲，上海对外贸易学院的教授，在对外贸易方面研究颇有成就。
编辑推荐：
本书不同于一般书信，面面俱到，而是围绕商务函件中最常用的几个方面展开。正文由商务函件简述、函件格式、函件分类实例几部分组成，附录由商务函件参考用语和句子一鉴表及法国工业百强名录组成。
本书共分类编入了一百封法语商务函件，采取法语函件与中文参考译文对照的方式。为便于读者作实用参考，本书在内容排例方面改变通常的“流水账“方式，以实际商务函件写作中的不同对象和不同情景予以清晰分类，按分类编入一百封法语商务函件，采取与中文参考译文对照的方式，便于读者作实用参考。本书选材较新，内容紧凑，实用信息多。 本书可作为各类高校、中等职业学校的教学参考书以及商务工作者的工具书。 目录：
法语商务函件简述
法语商务函件信封 法语商务函件格式 法语商务函件分类实例——与银行的关系 法语商务函件分类实例——与客户的关系 法语商务函件分类实例——与供货商的关系 法语商务函件分类实例——与税务机关的关系 法语商务函件分类实例——与保险公司和运输公司的关系 法语商务函件分类实例——与其他业务对象的关系 附录一 法语商务函件参考用语和句子一览表 附录二 法国工业一百强名录 参考书目 书摘：
通常为五项内容，置于信笺中央，距信笺上边缘空两行：
a．发信人的企业或公司的全称(raison sociale)。 b．发信人的企业或公司在法律上的组织形式(forme juridique de la société)和注册资本(capitalsocial)：尤其是对股份有限公司和有限公司而言，作这样的注明是必需的。 c．地址(adresse)。包括城市名称、邮政编码、路名和门牌号码。 d．电话(缩写为Tél)，传真(Télécopie)、电子信箱(E-mail)、特别递送企业邮件(Cedex，Courrier d'entreprise à destinatin exceptionnelle的缩写)。通常标有Telecopie的，便不再标Cedex。 e．需要公之于众的其他信息(工商企业登记簿号码、银行账户号码和邮政支票账户号码等等)：有时与台头前面的内容放在一起，有时也将其放置在信笺的下方(见exemple 3)，与信笺下边缘空一行半。 以上这些信息中，“发信人的企业或公司的全称”、“发信人的企业或公司在法律上的组织形式”、“注册资本”、“地址”、”工商企业登记簿号码”是必须写明的。其他信息可写可不写，但大多数信笺上都会注明这些信息。 本函编号：带收件通知的挂号信 事由：第……号未支付发票 经理先生： 4月10日，我们曾因我方至今未收到第……号发票上的……法郎事宜，给贵方寄去了第一次催款函。然而，催款函虽已寄出，贵方的结算单据却依然没有寄达我方。 如果在一周之内，贵方此次的结算单据依然未能寄达我方，我们将采取一切强制执行的手段来对贵方进行约束。 请接受我们崇高的敬意! 署名 财务总管 带收件通知的挂号信 事由：滞纳金 财税主管先生： 您曾同意我们分……个月结算逾期未付的公司税的计划。 ……年……月……日，我们支付了最后一期的税金。因此，我们在本金方面的债款已经全部清偿。 按照有关法律规定，我们当时被罚以10%的附加税款，总额为……法郎。 这一附加税款对于我们这样一个小规模的说是过重了。 因此，我们请求您予以我们减免滞纳金。 在此感谢您的理解，并致以我们崇高的敬意。 署名 经理 …… |