上海导游(中英对照)/中国名胜导游丛书

前言………………1

　　韩荣良：江苏武进人，1964年毕业于南京大学英国语言文学系。最初就职于中华人民共和国对外文化联络委员会．后到中国国际旅行社总社工作。其间，先后在欧洲处、港国旅及总经理办公室工作．而作为总社市场部负责人之一，曾从事并负责过大量英文旅游宣传资料的译著工作，因而所积甚丰，富有经验。主要英文出版物有《桂林》、《南京》等城市导游丛书．《中国旅游手册》，《中国主要饭店简介》，《天坛》，《五星红旗》以及其他有关著作。现正从事《中国旅游名胜导游丛书》的编著工作．以期为中国旅游业做些微薄的贡献．并起到抛砖引玉、继往开来的作用。

　　本书通过中英对照将中外闻名的外滩、东方明珠塔、豫园、城隍庙、玉佛寺和古龙华寺等名胜古迹展示给广大读者，并通过相应文字的介绍，让读者对当地的历史风情有更深的了解！

前言………………1
上海简介………………1
上海市区概况………………7-39
历史上的上海……………41-66
关于外滩………………68-93
上海老城隍庙……………96-101
博物馆与图书馆………………112-124
寺庙与教堂………………131-146
上海的古建园林………………148-169
文体场馆………………171-175
革命根据地………………176-179
名人故居与陵园………………181-190
上海其他景点………………192-200
上海的交通………………201-212
特色工艺品………………215-227
风味小吃及其他………………228-245
主要节庆活动与庙会………………247-254
中国历史年代简表………………256

　　18．共青团上海市委 该大楼坐落于陕西南路30号，建于1936年，由六幢大小不一、高低错落的砖木结构房屋所组成。整体风格为典型的北欧挪威式建筑，上部分别由三个双披屋顶、四个尖顶凸窗以及东、西共四个披顶交织而成，犹如一座富丽堂皇的宫殿，充分显示出建筑的主体美感。另外，建筑的凹凸变化大是它的另一特色。
　　19．华业大楼此楼位于陕西北路114号，系钢筋混凝土和砖石结构的建筑，整幢大楼南北对称，造型古朴，简洁明朗。大楼内廊与中央主楼互为贯通，角楼从第7层开始逐渐缩小，第10层中央为主楼，是正方形的，在顶部还设有多面锥体，外观既统一又集中，显示出西班牙城堡式建筑的风格。
　　20．上海美术馆此大楼坐落在南京西路325号，建于1933年，四层框架结构，面向跑马厅，前面建有看台，北端入口处有一座10层高的钟塔，上盖坡形楼顶。大楼内部装饰考究，外墙以褐色面砖、石块交织相砌，西面有贯通二、三层楼的塔司干式柱廊，建筑外观带有古典主义构图的折中主义特式。钟塔建筑处于街道弯折点上，具有城市建筑地标作用。"跑马厅"建筑是上海具有一定历史意义的建筑之一，史料价值较高。
　　21．上海时装股份有限公司 大楼坐落于南京东路690号，建于1915年，其立面作横向处理，二、三层有爱奥尼克式柱．支托起弧形断檐山花。上部设三层塔楼，均支以塔司干柱式柱廊，塔楼下方装有圆形钟面，建筑外貌具有文艺复兴后期巴罗克建筑的特色，底层前部设有骑楼式外廊，有弧形券洞或平券洞通向街面，屋顶设有花园茶座。
　　该大楼系民族资本在上海创办的早期商业楼之一，其塔楼形象为南京路商业街景的标志之一。