上帝的宠儿(英汉对照)/英若诚名剧译丛

这个故事绝非一个“谋杀”之谜，也不仅仅是两个奇人之间的过招，而更多的是描写天才的实质，一个动辄出错、喜欢幻想、脆弱潦倒的人，源源不断地写出历史上最美妙的乐章，而另一个专一、聪明、成功的人，却除了平庸之作外一无所成…… 许多年来，在英国和美国，《上帝的宠儿》是人们谈论最多的一部戏剧。在英国，它获得“晚间标准戏剧奖”和为年度最佳戏剧所设的“剧评奖”。它还使著名的大不列颠国家剧院享有独一无二的巨大成功。

彼得•谢弗（Peter Shaffer 1926- ）
英国戏剧家。《群马》一剧使他为美国观众所熟悉。他创作的《五指练习》、《私人的耳朵和公众的眼睛》、《追赶太阳的国王》、《黑色喜剧》也获得成功。在《上帝的宠儿》这出戏里，他给我们描绘的莫扎特（基于其深厚的研究），也许将毁掉这位作曲家在人们心目中的形象，他不再是一个坐在钢琴键上的瓷娃娃……
这个故事绝非一个“谋杀”之谜，也不仅仅是两个奇人之间的过招，而更多的是描写天才的实质，一个动辄出错、喜欢幻想、脆弱潦倒的人，源源不断地写出历史上最美妙的乐章，而另一个专一，聪明、成功的人，却除了平庸之作外一无所成许多年来，在英国和美国，《上帝的宠儿》是人们谈论最多的一部戏剧。在英国，它获得“晚间标准戏剧奖”和为年度最佳戏剧所设的“剧评奖”它还使著名的大不列颠国家剧院享有独一无二的巨大成功。1980年10月，此剧在美国首演，亦颇受瞩目，好评如潮。

排练外文戏剧。锻炼学生的外语会话能力。这样做的好处甚多。被选中的剧本通常是名家之作，语言又是有针对性的，有对象的；“规定情景”明确，语调模式清晰可循。还有一个重要的条件，为了演出的需要。参加者必须把台词背诵下来。我本人应该承认。我一生由此受益匪浅。