通过翻译学英语(150实例使你迅速提高汉译英能力)

本书是通过对150个汉英正误译文实例的讨论，来帮助读者迅速提高汉译英的能力。实例内容包括历史、地理、日常社会活动、工农业经贸、文教、科普等方面。
在我国今天的社会里，良好的汉译英能力可说比英译汉更加重要，但汉译英能力不容易提高。有不少人看过许多翻译指导书，懂得许多翻译技巧，但到了具体翻译时，仍然是问题多多。其主要的原因之一，应该说是由于具体的翻译实践不足，也缺乏有相当水平的人的实际指导。不妨设想一下：如果有足够的实际训练机会，而且身边有人随时纠正训练中的错误，指出改进的方法，那么可以肯定，不需多长时间，翻译质量必然会有显著提高。可是，有这样一位能随时给予指导的老师在身边，也不是容易做到的事。退而求其次，如果能有一本书列出大量的正误翻泽实例，详细讨论错误译文错在哪里，原因是什么，应该如何改进等等，那么虽然比不上身边有一位老师那么有利，但也可以收到类似的效果。
本书就是在这一思想的指导下编写出来的。书中并不谈一般的翻译理论和技巧，而是直截了当地列出150个汉英正误译文实例，每个实例从译文是否确切、内容是否表达清楚、用词有无错误、语法是否正确等方面，作了详细的讨论、纠错、改进。尤其是注意到了译文是不是符合英语习惯用法，像不像地道英语，针对中国人进行汉译英时的实际情况，力求避免“中国式的英语”。全书译文文体为书面体。读者对象包括大专院校的学生以及各个领域的英语翻译人员、从事英语工作的人士和英语爱好者。

李学平英语教授，九三学社社员。早年毕业于上海圣约翰大学文学院，1982—83年在美国Iowa大学做研究工作。从上世纪五十年代开始，数十年间，在华南理工大学任教。曾担任该校的外语中心主任，并兼任广州大学文艺外语系主任、广东省科技干部学院外语系主任。是广东省翻译工作者协会的第一届副理事长。参加过多次的国际学术会议，并于在美期间，任纽约Dowling学院顾问。出版《简短机电英语手册—语法、翻译、词汇知识》(1981)、《科技英语分析与翻译新编》(1983)、《科技汉译英指南》(1982)、《当代英语语法概论》(1987)等，以及较近的《多功能英语普及教程》(2004)、《英语语法难点与句型精析》(2004)等专著12部，在国内外发表论文30多篇。

本书是通过对150个汉英正误译文实例的讨论，来帮助读者迅速提高汉译英的能力。实例内容包括历史、地理、日常社会活动、工农业、经贸、文教、科普等方面。
在我国今天的社会里，良好的汉译英能力可说比英译汉更加重要，但汉译英能力不容易提高。有不少人看过许多翻译指导书，懂得许多翻译技巧，但到了具体翻译时，仍然是问题多多。其主要的原因之一，应该说是由于具体的翻译实践不足，也缺乏有相当水平的人的实际指导。不妨设想一下：如果有足够的实际训练机会，而且身边有人随时纠正训练中的错误，指出改进的方法，那么可以肯定，不需多长时间，翻译质量必然会有显著提高。可是，有这样一位能随时给予指导的老师在身边，也不是容易做到的事。退而求其次，如果能有一本书列出大量的正误翻译实例，详细讨论错误译文错在哪里，原因是什么，应该如何改进等等，那么虽然比不上身边有一位老师那么有利，但也可以收到类似的效果。

历史、地理类／／1
实例1．按人口计算，中国是世界上最大的国家／1
实例2．中国的自然资源十分丰富／2
实例3．到16世纪时，中国人已经发明了纸／3
实例4．大运河／4
实例5．上海的“超级绿肺”／6
实例6．圆明园／8
实例7．长江三角洲／9
实例8．亚马逊河流域／10
实例9．在华南，春天和初夏是多雨季节／12
实例10．橡胶原来是南美巴西的产物／13
实例11．硅谷／15
实例12．亚洲是最大的洲／16
实例13．太平洋／17
实例14．所谓岛屿／19
实例15．全球性的气候变迁／20
实例16．长江／22
实例17．北京人／23
实例18．万里长城／24
实例19．中国的大河流／26
实例20．丝绸之路／27
实例21．鸦片战争／28
实例22．埃及人首先采用一年365天的日历／29
实例23．金字塔／30
实例24．希腊／32
实例25．哥伦布一共四次航行到美洲／33
社会生活类／／35
实例26．我们要参加会议／35
实例27．我现在寄去文件／36
实例28．吃得太多／37
实例29．像麦当劳、肯德基这样的快餐厅／39
实例30．不吃早餐／40
实例31．卡拉OK／41
实例32．手提电话／43
实例33．电视／44
实例34．汽车也正在进入中国人的家庭／45
实例35．交通阻塞／47
实例36．空运、铁路运输、水运／48
实例37．现在许多中国人买自己的房子／49
实例38．厨房／51
实例39．我们需要一本有关房屋装修的专门杂志／52
实例40．一边吃早餐一边谈生意／53
实例41．外国旅游者／54
实例42．五星级宾馆／56
实例43．西方人来到中国访问／57
实例44．离婚／58
实例45．艾滋病实质上是一个社会问题／60
实例46．我们肯定能够防止艾滋病在中国蔓延／61
实例47．春节和圣诞节／62
实例48．许多中国人正在改变自己的生活方式／64
实例49．本园建于清末／65
实例50．本温泉是一处具有岭南特别景色的豪华宾馆区／66
工业、农业类／／69
实例51．中国一直在用新式机器和设备来装备其工业／69
实例52．中国工业的大规模发展是在解放以后才开始的／70
实例53．本厂初建时只有200个工人／71
实例54．本厂的一种产品是“电子狗”／72
实例55．高科技工业发展区／74
实例56．工业社会／75
实例57．农业的重要性／76
实例58．野生植物的驯化移植／77
实例59．生物化学和信息技术将会带领农业发展／79
实例60．农业的机械化和现代化／80
实例61．飞机和直升机也用来播种／81
实例62．农民用计算机互连网来收集信息／83
实例63．亚洲国家多数人依靠大米为食粮／84
实例64．本县的灌溉系统／86
实例65．农业贸易／88
实例66．冬小麦／89
实例67．牛奶／91
实例68．中国变成为一个主要的石油生产国和出口国／92
实例69．中国的煤储藏量／93
实例70．在海上钻井取油／95
实例71．核能发电／96
实例72．中国的汽车工业／98
实例73．新一代的产品很容易淘汰现有的产品／99
实例74．这家设在珠海的企业／1O1
实例75．本产品针对中国40岁以上的人士特别设计／102
经济、贸易类／／104
实例76．合资企业／104
实例77．中国的改革开放政策／105
实例78．在银行利率和股市交易之间／107
实例79．企业要发达，就必须有好的形象／108
实例80．冰箱、洗衣机在中国的市场并没有饱和／109
实例81．网上汽车市场／110
实例82．扩充经营范围／111
实例83．预期市场份额研究／113
实例84．广告／114
实例85．银行／116
实例86．信用卡、个人支票／117
实例87．美元和人民币之间的汇率／118
实例88．通货膨胀／119
实例89．应聘信里的几句话／121
实例90．建议与贵公司建立商务关系／123
实例91．请即寄来价目单、产品目录、样品／124
实例92．现遵嘱寄上价目单及一些详细资料／125
实例93．你方发货错误／127
实例94．电力产业／129
实例95．绩效管理(PM)／130
实例96．本公司改革的主调／132
实例97．从自行车王国走向汽车社会／133
实例98．中国的石油产品零售市场／136
实例99．中国出口商品交易会／137
实例100．保险业／139
文化、教育类／／141
实例101．“孝”／141
实例102．家庭／143
实例103．在一种文化里的好礼貌，在另一种文化里可能是没有礼貌／144
实例104．在许多西方国家里，13这个数字被认为不吉利／146
实例105．世界级历史文物保护点／148
实例106．今天世界上的奇观／149
实例107．国家地质园／151
实例108．中国在南美洲举行的铜器展览／152
实例109．今天来中国参观游览的人／154
实例110．秦兵马俑／156
实例111．佛教由印度传人中国／158
实例112．中国传统戏剧／159
实例113．我们的教育改革／161
实例114．向外开放教育资源／163
实例115．民办学校教育／166
实例116．海外的中文教师／169
实例117．校园内不得吸烟／171
实例118．出国学习／173
实例119．读研究生／175
实例120．英语小社区／178
实例121．一所国内学校和一所国外学校合作协议书的
部分节录／180
实例122．“技术经济学”／182
实例123．中国学生写给外国一所大学联系入学信里的
一些话／183
实例124．凡是教师，都必须有献身精神／186
实例125．科技文献篇章里的词汇／188
科普类／／190
实例126．计算机的用途／190
实例127．本世纪还会取得更大的科学成就／190
实例128．水是由氧和氢组成的／192
实例129．三角形三个内角之和是180。／193
实例130．在科研工作中，经常需要进行一系列的试验／194
实例131．许多人对动物是不是有感情感到疑惑／196
实例132．可以穿戴在身上的计算机／197
实例133．有历史记载的最猛烈的地震／199
实例134．女人一般活得比男人长／202
实例135．喜马拉雅山上的冰川／204
实例136．科学家们认为火星上曾经有过生命／206
实例137．科学可能是一把双刃剑／208
实例138．香港一珠海一澳门大桥／209
实例139．人类一旦登上火星／212
实例140．禽流感／215
实例141．生态城市／217
实例142．吃了被有毒微生物污染的食物／220
实例143．人类的胚胎细胞／222
实例144．把人类送上火星／223
实例145．电子邮件／224
实例146．大气温度明显升高／226
实例147．高层建筑／229
实例148．SARS(非典)病毒／231
实例149．中国的第一个宇航员飞上了太空／233
实例150．抗生素的滥用／235
索引
各实例中讨论到的一些需要特别注意的词语索引／238