新编商务英语翻译教程(英译汉)/南开商务英语系列教材

第一章概论//l
1.1 导言／l
1.2商务英语翻译性质、特点／3
l.3商务英译汉翻译标准、过程／4
1.4对译者的基本要求／7
第二章商务英译汉中的词义处理//8
2.1词义的处理／8
2.1.1 英、汉语言的不同表述方式／8
2.1.2词义的选择／9
2.1.3词义的引申／10
2.2英汉翻译练习／11
2.3英汉段落翻译练习／13
2.3.1外贸商务：Enquir／13
2.3.2商务背景：Nine Tips for Communicating Successfully with a Global Audience／14
2.4翻译知识(一)：翻译的由来／17
2.5英汉翻译练习参考译文／17
第三章商务英译汉中的科技术语翻译∥22
3.1科技术语翻译／22
3.1.1意译法／22
3.1.2音译法／24 "
3.1.3形译法／24
3.1.4意、音兼顾译法／25
3.2英汉翻译练习／26
3.3英汉段落翻译练习／27
3.3.1外贸商务：Offer／27
3.3.2商务背景：：MNE／29
3.4翻译知识(二)：中国翻译史上的六次翻译高潮(一)／30
3.5英汉翻译练习参考译文／31
第四章商务英译汉中的词类转换译法//35
4.1词类转换译法／35
4.1.1英语名词等转译为汉语的动词／35
4.1.2英语动词等转译为汉语的名词／36
4.1.3英语副词等转译为汉语的形容词／37
4.1.4英语形容词等转译为汉语的副词／38
4.2英汉翻译练习／38
4.3英汉段落翻译练习／40
4.3.1 外贸商务：Negotiation／40
4.3.2商务背景：TPFTZ／4l
4.4翻译知识(三)：中国翻译史上的六次翻译高潮(二)／42
4.5英汉翻译练习参考译文／43
第五章商务英译汉中的句子成分转换译法//47
5.1句子成分转换译法／47
5.1.1 英语中的宾语等转译为汉语的主语／47
5.1.2 英语中的主语转译为汉语中的宾语或定语／48
5.1.3 英语中的定语转译为汉语中的谓语／49
5.1.4英语中的状语转译为汉语中的补语／49
5.2英汉翻译练习／49
5.3英汉段落翻译练习／50
5.3.1外贸商务：neral Provisions of a Sales Contract／50，
5.3.2 商务背景：Most-Favored．Nation"rreatment／52
5.4翻译知识(四)：翻译的定义／53
5.5英汉翻译练习参考译文／54
第六章商务英译汉中的句子词序转换译法(一)//57
6.1句子词序转换译法(一)／57
6.1.1主语、谓语的词序转换／57
6.1.2宾语的词序／58
6.1.3同位语的词序转换／58
6.2英汉翻译练习／59
6.3英汉段落翻译练习／59
6.3.1 外贸商务：Quality ofthe Export．Goods／59
6.3.2商务背景：A Corporation／61
6.4翻译知识(五)：翻译的分类／62
6.5英汉翻译练习参考译文／63
第七章商务英译汉中的句子词序转换译法(二)//66
7.1句子词序的转换译法(二)／66
7.1.1定语的词序转换／66
7.1.2状语的词序转换／67
7.2英汉翻译练习／68
7.3英汉段落翻译练习／68
7.3.1 外贸商务：Packing/8
7.3.2商务背景：A Free Port／70
7.4翻译知识(六)：译者的素养／7l
7.5英汉翻译练习参考译文／72
第八章商务英译汉中的词、语的略译(一)//75
8.1词、语的略译(一)／75
8.1.1英语冠词在汉语中的略译／75
8.1.2英语代词在汉语中的略译／76
8.1.3英语动词在汉语中的略译／77
8.2英汉翻译练习／77
8.3英汉段落翻译练习／78
8.3.1外贸商务：Pricing/78
8.3.2商务背景：Defining Advertising／80
8.4翻译知识(七)：翻译的标准／8l
8.5英汉翻译练习参考译文／82
第九章商务英译汉中的词、语的略译(二)//85"
9.1词、语的略译(二)／85
9.1.1英语介词在汉语中的略译／85
9.1.2英语连接词在汉语中的略译／86
9.1.3英语其他词在汉语中的略译／86
9.2英汉翻译练习／87
9.3英汉段落翻译练习／88
9.3.1 外贸商务：Commodity Inspection8
9.3.2商务背景：Distribution hannel／89
9.4翻译知识(八)：英汉语的异同(1)／90
9.5英汉翻译练习参考译文／91
第十章商务英译汉中词、语的增译(一)//94
10.1词、语的增译(一)／94
10.1.1 英语句中复数名词在汉语译文中的增译、英语句中表示动作意义名词在汉语译文中的增译／94
10.1.2英语名词或动名词前后增译汉语动词、概括性词／95
10.1.3增译解释词、增译语气连贯词／96
10.2英汉翻译练习／96
l0.3英汉段落翻译练习／97
10.3.1外贸商务：Transportafion／97
10.3.2商务背景：China"s Intellectual Property/99
10.4翻译知识(九)：英汉语的异同(2)／100
10.5英汉翻译练习参考译文／10l
第十一章商务英译汉中的语词重复//104
11.1语词重复／104
11.1.1 英语句中代词代替名词在汉语译文中的重复／104
11.1.2英语句中修饰语或被修饰语在汉语译文中的重复／104
11.1.3英语句中被代替的动词在汉语译文中的重复／105
11.1.4英语句中宾语在汉语译文中的重复／105
11.1.5英语句中某些宾语共有动词在汉语译文中的重复／105
11.16英语句中被省略的动词在汉语译文中的重复／105
11.2英汉翻译练习／106
11.3英汉段落翻译练习／107
11.3.1 外贸商务：Documentation／107
11.3.2商务背景： Science and Economics／109
11.4翻译知识(十)：翻译的基本难题(1)／110
11.5英汉翻译练习参考译文／111
第十二章商务英汉翻译中的语数词的译法(一)//1 15
12.1语数词的译法(一)／115
12.1.1汉语译文中增加量词／115
12.1.2各类英语数量词及度量单位／116
12.1.3英语句复数形式数量词的译法／116
12.1.4英语中"数量增加"的概念及译法／116
12.2英汉翻译练习／118
12.3英汉段落翻译练习／119
12.3.1外贸商务：Bill of Landing／119
12.3.2商务背景：Comparative Advantage and Interdependence／11
12.4翻译知识(十一)：翻译的基本难题(2)／122
12.5英汉翻译练习参考译文／123
第十三章商务英汉翻译中的语数词的译法(二)//126
13.1语数词的译法(二)／126
13.1.1 英语中"数量减少"的概念及译法／126
13.1.2 英语中"每逢"、"每隔"的概念及译法／127
13.1.3 英语中表示数量的习惯短语的译法／128
13.1.4 英语中表示楼层的序数词的译法／128
13.2英汉翻译练习／128
13.2英汉段落翻译练习／130
13.3.1 外贸商务：Commercial Invoices／130
13.3.2商务背景：Looking for Work?Try the World／131
13.4翻译知识(十二)：翻译学／133
13.5英汉翻译练习参考译文／133
第十四章商务英语特殊句型的译法//137
14.1特殊句型的译法／137
14.1.1英语被动句型的汉语译法／137
14.1.2英语否定句型的汉语译法／140
14.1.3英语强调句型的汉语译法／141
14.1.4英语句中谓语前加助动词"do"／142
14.1.5用代词"it"强调／143
14.2英汉翻译练习／143
14.3英汉段落翻译练习／145
14.3.1 外贸商务：Letter of Credit／145
14.3.2商务背景： The Definition of Logistics／147
14.4翻译知识(十三)：直译与意译／148
14.5英汉翻译练习参考译文／149
第十五章商务英语复合句的译法(一)//153
15.1 英语定语从句和状语从句的汉语译法／153
15.1.1定语从句的译法／153
15.1.2状语从句的译法／154
15.2英汉翻译练习／156
15.3英汉段落翻译练习／158
15.3.1外贸商务：Insurance／158
15.3.2商务背景：The Market and the Public Interest／159
15.4翻译知识(十四)：归化与异化／16l
15.5英汉翻译练习参考译文／162
第十六章商务英语复合句的译法(二)//165
16.1英语长句的汉语译法／165
16.1.1顺序译法／165
16.1.2变序译法／166
16.1.3分句译法／166
16.2英汉翻译练习／167
16.3英汉段落翻译练习／169
16.3.1外贸商务：Force Majeure／169
16.3.2商务背景：International Logistics／170
16.4翻译知识(十五)：翻译腔／172
16.5英汉翻译练习参考译文／173
第十七章商务英语段落翻译//177
17.1英语篇章翻译(一)／177
17.2英语篇章翻译(二)／179
17.3英汉段落翻译练习／183
17.3.1外贸商务：Arbitration／183
17.3.2商务背景：WarehousingandStorageinInternationalTrade／184
17.4翻译知识(十六)：形似与神似／186
17.5英汉翻译练习参考译文／187
第十八章结束语／／194
18.1结束语／194
18.2英汉段落翻译练习／196
18.2.1外贸商务：Incoterms／196
18.2.2商务背景：Japanese Women Make Career Moves／197
18.3翻译知识(十七)：不可译性／199
18.4英汉翻译练习参考译文／200
附录一翻译必备的参考书／203
附录二常见外国公司的汉译／205
附录三世界主要银行的汉译／210
附录四国际贸易常用语／213
参考书目／216