红楼梦称呼语研究/武汉大学外语学院博士文丛

本书试图从社会语言学、功能语言学、语用学、修辞学的角度，全面、深入、具体地研究《红楼梦》中人物之间选用称呼语的情形，从中得出一些规律性的认识。本书主要研究《红楼梦》中的人物在会话中如何指称对方、他人或自己，进而揭示通过所选用的称呼语来反映或表现人与人之间的关系、态度或情感的一般规律。

　　 本书从社会语言学、功能语言学、语用学、修辞学的角度，全面、深入、具体地研究了《红楼梦》中人物之间选用称呼语的情形，进而提示通过所选用的称呼语来反映或表现人与人之间的关系、情感或态度的一般规律，通过与英语名著《弃儿汤姆·琼斯的历史》的比较，本书分析两者在称呼语使用上的差异和相似，展现《红楼梦》称呼语的民族性，对跨文化交际具有指导作用，对语言教学具有参考价值。

中文摘要/I
英文摘要/I
第一章 绪 论/1
1．1 称呼语的含义/l
1．2 称呼语研究的意义/3
1．3 称呼语研究的历史和现状/5
1．4 《红楼梦》版本/7
1．5 研究方法/8
第二章 《红楼梦》称呼语的构成/10
2．1 称谓系统与非称谓系统的称呼语/11
2．1．1称谓系统的称呼语/11
2．1．2非称谓系统的称呼语/2l
2．2 复合式称呼语/28
2．2．1附加式称呼语/28
2．2．2同位式称呼语/29
2．2．3联合式称呼语/38
2．2．4偏正式称呼语/4l
2．2．5复合式“的”字结构称呼语/50
第三章 《红楼梦》称呼语的礼貌色彩与情感表达/53
3．1 称呼语的情感因素类别/53
3．1．1尊称/54
3．1．2敬称/59
3．1．3昵称/6l
3．1．4谐称/67
3．1．5谦称/68
3．1．6傲称/70
3．1．7蔑称/71
3．1．8詈称/73
3．2 称呼语情感表达的活用/75
第四章 《红楼梦》称呼语使用的制约因素/79
4．1 时空因素对称呼语使用的制约/81
4．1．1时间对称呼语使用的制约/8l
4．1．2空间对称呼语使用的制约/82
4．2 正式程度对称呼语使用的制约/87
4．3 语场对称呼语使用的制约/89
4．4 人际关系对称呼语使用的制约/90
4．4．1身份、地位对称呼语使用的制约/91
4．4．2态度、动机对称呼语使用的制约/101
4．5 语篇对称呼语使用的制约/110
4．5．1称呼语的移用/110
4．5．2称呼语的易用/11l
4．5．3称呼语的简化/113
4．5．4称呼语的曲用/116
4．5．5称呼语的仿拟和飞白/117
4．6 凤姐称呼语使用的制约因素/123
4．6．1时空因素对凤姐称呼语使用的制约/124
4．6．2正式程度对凤姐称呼语使用的制约/124
4．6．3人际关系对凤姐称呼语使用的制约/126
4．6．4语篇对凤姐称呼语使用的制约/131
第五章 《红楼梦》与《弃儿汤姆·琼斯的历史》称呼语比较/135
5．1 中国文化的特征/136
5．2 《红楼梦》称呼语的民族特征/138
5．2．1尊称与敬称/138
5．2．2亲属称呼语的泛化/144
5．2．3谦称/146
5．2．4詈称、昵称/150
5．2．5姓名称呼/154
附录一 《红楼梦》称呼语一览表/158
附录二 作者近年发表的部分论文/197
1．翻译中的文化处理初探/197
2．论翻译中的同义形式选择/202
3．英语称谓研究的一朵奇葩/221
4．主语部分“的”字去留初探/233
5．科教片的翻译/243
参考文献/254
后 记/266
出版说明/268

蠢才(黛玉面称宝玉)、傻子(湘云笑称宝琴)。
与见于称谓系统中表示平辈亲属关系的称呼语一样，这里也有用降位称
呼的，如贾琏在众人面前称凤姐“二奶奶”。
见于对长辈的
老人家(凤姐背称贾母)、老太太、老爷、老祖宗、太婆婆、太夫人、太
老爷、太爷(宝玉背称贾敬)、老爷、太太、大老爷(宝玉背称贾赦)、大伯子
、大娘(宝玉面称邢夫人)、大爷(贾芹面称贾珍)、老娘、姥姥、舅太爷、舅
老爷、舅太太、老舅太太、舅奶奶、姨奶奶、长辈(贾芸对凤姐称呼)。其中
有些带有亲属称谓系统的称谓名词，如舅太爷、姨奶奶。
见于对晚辈的
犬子、小犬、犬妇
大姑娘(王夫人称黛玉)、哥儿(贾赦称宝玉)、哥哥儿(嬷嬷称孙子)、姑
太太(姥姥称王夫人)、姑奶奶(姥姥称凤姐)、小人儿家(周瑞家的称女儿)
鬼灵精儿(贾母称凤姐)、猴儿(贾母称凤姐)、畜生(贾政面称宝玉)、孽
障(贾母称宝玉)、小娼妇(春燕妈称女儿)
(2)用非社会关系称谓系统的名词称呼非亲属的
亲属称谓名词泛化的
爷、赖爷爷、大娘(五儿面称林大娘)、奶奶(非指祖母)、妈妈(非指母
亲)、大小姐、大姐(称丫头)、姐姐、弟妇(柳湘莲对贾琏称)、二弟(贾琏面
称柳湘莲)、赖大娘、赖嫂子、老二(贾芸面称倪二)、姥姥(外人称刘老老）
、盟弟、奶哥哥、奶妈子、世翁、世兄、二世兄、兄、兄弟、老兄、弟、小
弟。P23-24