时间(汉英对照)

吉狄马加(1961— )：彝族，中国四川省凉山彝族自治州人，著名诗人、作家。现任中国作家协会书记处书记，中国诗歌学会常务副会长，中华全国青年联合会副主席，十届全国政协委员。作为中国当代少数民族代表性诗人之一，其诗歌作品曾多次获得国家大奖，并被译成英文、法文、意大利文、日文、西班牙文、保加利亚文、塞尔维亚文、马其顿文、罗马尼亚文、蒙古文等多种文字，引起国际诗坛的关注。迄今已有《初恋的歌》(1985年)《一个彝人的梦想》(1990年)《罗马的太阳》(1991年)《吉狄马加诗选》(1992年)《被埋葬的词》(1998年)等十余本诗集在国内外以多种文字出版。曾多次率中国作家代表团和中国青年代表团参加国际活动。

在我的故乡，我无法见证，一道土墙的全部历史，那是因为在一个瞬间，我无法亲历，一粒尘埃，从诞生到死亡的全部过程。哦，时间！是谁用无形的剪刀，在距离和速度的平台，把你剪成了碎片。
本书以中英文对照的形式收录了少数民族代表性诗人吉狄马加的诗歌奉献给喜爱他的朋友。
吉狄马加的诗是彝文化和汉文化共同培育的一朵艺术奇葩，她既蕴含着浓郁的民族文化特质，又凸显了鲜明的时代特征。他的诗充满了诗人对于自己的民族深厚的民族情感，又透射着诗人对于中华民族大家庭的赤子之爱。读他的诗，你会感觉到一种震撼灵魂的力量，这种力量源于诗人博大的胸怀与良知，也来自他的作品的不同凡响的艺术感染力。

自画像
猎人岩
回答
“睡”的和弦
彝人谈火
口弦的自白
民歌
反差
老去的斗牛
死去的斗牛
母亲们的手
黑色的河流
头巾
古老的土地
做口弦的老人
彝人之歌
感谢一条河流
我愿
致自己
听《送魂经》
理解
失去的传统
古里拉达的岩羊
部落的节奏
催眠曲
感受
土地
回忆的歌谣
黑色狂想曲
岩石
群山的影子
故土的神灵
日子
消隐的片断
山中
在远方
苦荞麦
被埋葬的词
追念
看不见的人
守望毕摩
毕摩的声音
骑手
萧红的哈尔滨
马鞍
寄山里的少女
初恋
最后的召唤
梦想变奏曲
题纪念册
一支迁徙的部落
星回节的祝愿
依玛尔博
含义
黄昏的怀想
秋天的肖像
布拖·女郎
往事
题辞
远山
彝人梦见的颜色
白色的世界
夜
看不见的波动
故乡的火葬地
只因为
太阳
我渴望
灵魂的住址
致布拖少女
无题
彝人
山羊
陌生人
致萨瓦多尔·夸西莫多的敌人
信
秋日
吉普赛人
基督和将军
狮子山上的禅寺
秋天的眼睛
献给痛苦的颂歌
这个世界的欢迎词
酒的怀念
西藏的狗
八廓街
最后的酒徒
最后的礁石
长城
天涯海角
鹿回头
土墙
献给土著民族的颂歌
欧姬芙的家园
回望二十世纪
想念青春
感恩大地
我爱他们
自由
献给1987
在绝望与希望之间
我听说
我承认，我爱这座城市
敬畏生命
献给这个世界的河流
记忆中的小火车
时间
一种声音(代后记)/吉狄马加
吉狄马加诗歌：民族精神与民族文化的代言人/杨宗泽

看不见的人
在一个神秘的地点
有人在喊我的名字
但我不知道
这个人是谁？
我想把它的声音带走
可是听来却十分生疏
我敢肯定
在我的朋友中
没有一个人曾这样喊叫我

在一个神秘的地点
有人在写我的名字
但我不知道
这个人是谁？
我想在梦中找到它的字迹
可是醒来总还是遗忘
我敢肯定
在我的朋友中
没有一个人曾这样写信给我
在一个神秘的地点
有人在等待我
但我不知道
这个人是谁？
我想透视一下它的影子
可是除了虚无什么也没有
我敢肯定
在我的朋友中
没有一个人曾这样跟随我
P123