福尔摩斯探案7-歪唇男人威斯特里亚寓所(英汉对照)

绵延两百多年的美国总统选举，令多少外国政治观察家为之关注。一百七十多年前，法国人托克维尔在《论美国的民主》一书中就曾对美国总统选举有过生动的描述：“选举是最重要的而且可以说是全国唯一关心的大事。全国到处兴奋若狂，选举成了报纸头条新闻，私人交谈的话题，一切行动的目的，一切思想的中心和当前的唯一兴趣。选举期间，几乎总要在国家的内外政策方面出现一段不稳定的时期，选举之前和选举期间总是全国的骤变时期……连