《汉英实用表达词典》面向科学和教育领域中把英语作为辅助工具的“大众”读者层。在设计思想上从以下几方面加强了词典的“输出”功能。
选配适用丰富的例句，以利模仿。在使用中掌握语法规律。发挥“英汉词典”和“汉英词典”两者的优点，在英语对应词后给出大量例句，提供多种表达方式，用以说明它们的差异、搭配和用法。
吸收语言研究新成果，适应教学发展趋势。词典注意吸收、采纳国内外语教学的科研成果，积极移植相关技术技巧。
立足实用，方便表达，服务成篇。一般词典例句编纂多服从说明具体词的需要，例句之间没有
