5000词床头灯英语学习读本：查泰莱夫人的情人（英汉对照）

故事发生在一战后的英格兰，从战场上归来的克利弗·查泰莱爵士在战争中受伤而致使下半身瘫瘓，终身只能坐在轮椅上，他与新婚燕尔的妻子康妮回到老家的庄园定居。年轻貌美而心地善良的康妮，明知等待着自己的将是漫长孤寂的苦行僧般的日子，还是接受了命运的安排，甘愿留在丈夫身边。
一天康妮去找庄园的看林人梅勒斯，却在无意中瞥见了他裸露的上身，心情激荡不已，梅勒斯显然也被典雅温婉的康妮所吸引。克利弗为了家族的传承，向康妮提出希望她能给这个家生个孩子，遭到康妮的断然拒绝。
在妹妹希尔达的帮助下，克利弗终于请了寡妇波尔顿太太随身伺候。获得一些自由时间的康妮经常到林间散步，在和梅勒斯的接触中逐渐产生了感情。日子一天天过去，康妮越来越不能忍受勒格贝大宅中华丽但却刻板苍白的生活，她觉得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往梅勒斯身上代表的活力。两个人不由自主地互相接近，终于康妮倒在了梅勒斯的怀中。他们一次次的做爱，如同劳伦斯为我们精心描述的，两个健康肉体之间的完美的性爱、全身全心投入的性爱、相互尊重理解善意回应的性爱，两人由最初纯粹的肉体吸引慢慢转化成了灵魂的相互碰撞，梅勒斯用爱抚与热情把康妮变成一个真正意义上的完整的女人，康妮则惊奇地发现自己深深爱上了这个粗鲁不文却深沉热情的男子，他们成了灵欲合一的情人。当康妮晚上偷偷从大宅里溜出来奔向在一旁守候她的梅勒斯的时候，她已经完全向这份感情臣服。
康妮与梅勒斯在雨中裸奔的一段最令人难忘，康妮冲向屋外，脱去身上的长袍，她完美无瑕的胴体在葱绿的森林中显得那洋自然和谐，两人犹如快乐的精灵在雨中奔跑、嬉戏，充分展现了康妮对自由、对人性的渴望和追求。之后，他们用鲜花彼此装点，裸裎相对，犹如回归原始的亚当与夏娃。没有了衣眼的界定，横亘在两人之间的等级障碍也就不复存在。

王若平：
全国著名英语教育家、杰出学者、英语考试研究专家。他在英语教学和科研方面有着卓越的成就。从事教学十年，在数百所高校、为几十万学生授课。听他的课，有这样一种感觉：他把讲课变成了一门艺术。由于授课效果受到广大同学的好评，王若平受到各大媒体的关注、报道和邀请：在中央电视台连续点评英语考试与教学，为国内很多大型报纸的特约英语名家，经常在新浪网、搜狐网、中国教育在线、考研加油站、百灵网等门户网站为莘莘学子指点迷津。他主编的“考试虫”系列，为全国应试教学的典范，深受全国广大考生的欢迎。“床头灯”系列为其总主编的一套非常好的英语素质教育教材，该教材贯穿了王若平倡导的学英语的最佳方式，即“Keep On Reading.” 通过阅读美国作家改编的原汁原味的简易原著，读者仿佛生活在一个良好的英语环境中，从而解决了中国人学英语没有好的语言环境的大问题，这也是“床头灯”系列推出的核心理念。对“床头灯”读本的阅读可以使读者在不知不觉中汲取英语营养，从而快乐地使英语的学习能够生活化；这种方式和我们小时候读白话版的《三国演义》《西游记》《水浒传》…来学汉语在本质上是相同的，对英语学习而言是不可缺少的，但这恰恰是中国英语教学所疏漏的。记住：光靠学几篇干巴巴的课文，做几道考试题是学不好英语的。从这个意义上讲，“床头灯”是为中国人英语学习补课。可以说：“床头灯”读本为读者铺平的是通往英语成功的路，也是他们学外语过程中的最佳“精神伴侣”。
在王若平的不懈努力下，首先是“考试虫”系列图书迅速席卷全国，随之而来是他的讲课遍布各地，最后是他的英语教学的理念被广为传播。

★进一步提高阅读能力，通向英语自由境界的阶梯！
★满足中高级英语读者需求，难易适中的由美国作家执笔的原著改编读本！
5000词通向英语沟通的自由境界！
好的英语是“读”出来的!
第一本能够让你完全用英语读下来的名著读本！

[关于本书]　
本套丛书中包含的都是在你一生中值得去读的作品，读这些作品不但可以提高你的英语水平，而且能够提高你的个人修养。
语言地道：本套读物均由美国作家执笔，用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚，这是母语为非英语的作者很难达到的。
难易适中：本套读物用5500个最常用的英语单词写成，用流畅的现代英语写成，易读懂，对于词汇量超过3300的难词均有注释，你躺在床上不用翻字典就能顺利地读下去。
这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读，她的优点是帮你实现英语学习的生活化，使英语成为你生活的一部分。这才是英语成功的真谛，更是任何有难度事情成功的真谛。
★中英文段落一一对应，方便阅读！正文右测留有空白，便于笔记！更有重点字词注释，加强记忆！

[内容简介]
故事发生在一战后的英格兰，从战场上归来的克利弗·查泰莱爵士在战争中受伤而致使下半身瘫瘓，终身只能坐在轮椅上，他与新婚燕尔的妻子康妮回到老家的庄园定居。年轻貌美而心地善良的康妮，明知等待着自己的将是漫长孤寂的苦行僧般的日子，还是接受了命运的安排，甘愿留在丈夫身边。
一天康妮去找庄园的看林人梅勒斯，却在无意中瞥见了他裸露的上身，心情激荡不已，梅勒斯显然也被典雅温婉的康妮所吸引。克利弗为了家族的传承，向康妮提出希望她能给这个家生个孩子，遭到康妮的断然拒绝。
在妹妹希尔达的帮助下，克利弗终于请了寡妇波尔顿太太随身伺候。获得一些自由时间的康妮经常到林间散步，在和梅勒斯的接触中逐渐产生了感情。日子一天天过去，康妮越来越不能忍受勒格贝大宅中华丽但却刻板苍白的生活，她觉得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往梅勒斯身上代表的活力。两个人不由自主地互相接近，终于康妮倒在了梅勒斯的怀中。他们一次次的做爱，如同劳伦斯为我们精心描述的，两个健康肉体之间的完美的性爱、全身全心投入的性爱、相互尊重理解善意回应的性爱，两人由最初纯粹的肉体吸引慢慢转化成了灵魂的相互碰撞，梅勒斯用爱抚与热情把康妮变成一个真正意义上的完整的女人，康妮则惊奇地发现自己深深爱上了这个粗鲁不文却深沉热情的男子，他们成了灵欲合一的情人。当康妮晚上偷偷从大宅里溜出来奔向在一旁守候她的梅勒斯的时候，她已经完全向这份感情臣服。
康妮与梅勒斯在雨中裸奔的一段最令人难忘，康妮冲向屋外，脱去身上的长袍，她完美无瑕的胴体在葱绿的森林中显得那洋自然和谐，两人犹如快乐的精灵在雨中奔跑、嬉戏，充分展现了康妮对自由、对人性的渴望和追求。之后，他们用鲜花彼此装点，裸裎相对，犹如回归原始的亚当与夏娃。没有了衣眼的界定，横亘在两人之间的等级障碍也就不复存在。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章

　　我们生活的时代本来就是一个悲剧性的时代，因此我们拒绝再去悲观地看待它。灾难已经发生，我们的家园遭到破坏，然而，就是天一次次地塌下来，我们还得继续生活下去。
　　这或多或少就是康斯坦丝·查泰莱的立场。既然战争已经爆发，天已经塌了下来。她意识到人必须学着去对付灾难。
　　1917年，她嫁给了克利弗·查泰莱。克利弗当时从部队回家休假一个月。随后，克利弗重返战场，结果六个月后又被运回英国，整个人严重伤残。他的妻子康斯坦丝当时二十三岁，他二十九岁。
　　他没有死，而且伤残的躯体似乎又长到了一起；可他的下半身，从臀部往下的部分却永远地瘫痪了。
　　1920年。夫妇俩回到了克利弗的家——勒格贝。克利弗的父亲刚刚去世，克利弗现在成了宅子的主人，而且继承了他父亲的头衔——克利弗爵士，康斯坦丝也成了查泰莱夫人。靠着微薄的收入，他们在查泰莱沉闷的家中开始了操持家务的婚姻生活。克利弗有个姐姐。可她没和他们住在一起。除了她之外，他们没有别的近亲。哥哥死于战争。他永远地残废了，知道自己再也不会有小孩了，克利弗回到烟雾弥漫的内地只是为了在有生之年延续家族的香火。
　　他并不真正沮丧，受了这么多苦，从某种程度上说，再不会有什么能让他痛苦了。他看上去有点奇怪，又总是高高兴兴的。在他的脸上仍旧可以看到警惕的表情和残疾人所特有的微弱的空虚感。 他的妻子康斯坦丝健健康康，一副乡村女子的长相，柔软的褐色头发，结实的身体洋溢着不寻常的活力。她有一双好奇的大眼睛，柔和而温柔的声音。
　　她和姐姐希尔达接受过从美学观点上讲非传统的幼年教育。她们曾被带到巴黎，弗罗伦萨和罗马去感受艺术气息，她们还被带往其他地方——海牙柏林，去参加伟大的政治集会，那里的演说者操着各种文明的语言。因此，这两个女孩子在很小的时候就不惧怕艺术或理想政治。她们对这些已经感到习以为常。
　　十五岁的时候，她们被送到德累斯顿，学习音乐和其他的知识。在那儿她们度过了一段快乐的时光，在同学中如鱼得水。
　　在她们十八岁的时候，希尔达和康斯坦丝都已初尝爱情的滋味儿。她们分别把自己献给了和自己有过最微妙、最亲密讨论的青年。争辩、讨论才是了不起的事情；而做爱却让他们感到有几分原始，有几分虎头蛇尾。事后，女孩对男孩的爱开始淡漠，甚至有点憎恨他的倾向，仿佛他侵犯了她的隐私和内心的自由似的。
　　然而，无论女孩多么为之伤感，这种性交易是女人所有义务中最古老而又最令人 ……