世界经典演说――礼仪卷（英汉对照）

《世界经典演说》以历史发展和人类进步为主线，选择各主要英语国家的优秀演说共120篇，分为政治卷、军事卷、外交卷、论辩卷、科教卷、礼仪卷、巾帼卷和颂词卷共8卷。无信纸从英语还是汉语的角度，这些演说都宛如行云流水，充满了激情、哲理、智慧和内在的韵律美。它们是时代的音符，历史的足迹，艺术的绝唱和文化的结晶。经过岁月的不断洗炼，它们已成为历久常新的经典之作，是全人类共同的财富。
《世界经典演说――礼仪卷》按时间顺序选译了近代和现代名人在礼节性场合发表的演说共15篇，包括欢迎词、祝酒词、答谢词、告别词、馈赠词、获奖词、开场白等。其中有些演说属于即兴发挥，但大多数是精心准备之作，除了礼仪上的需要之外，往往还有更深层次的内涵。我国是文明礼仪之邦，因此，我们把这些演说汇集起来，希望有利于读者阅读、学习、比较和交流。我们相信，这些演说不仅能给读者带来愉悦，还能给读者带来启迪。
本书在选材上偏重于现代，兼顾近代；偏重于美国和英国，兼顾其他英语国家，至于少量非英语国家的演说，则是根据英语版译出的。

1.Charles Dickens
SPEECH AT THE FAREWELL BANQUET
2.Charles Eliot
A TOAST TO HARVARD AND YALE
3.William Evarts
LIBERTY ENLIGHTENING THE WORLD
4.Edward John Phelps
FAREWELL TO NEGLAND
5.Mark Twa
N_INTRODUCING HENRY M.STANLEY
6.Henry Johnson Fisher
PRESENTATION OF CHENEY-IVES GATEWAY TO YALE UNIVERSITY
7.Andrew Carnegie
WELCOMING GENERAL GOETHALS
8.Oliver Holmes
TO LIVE IS TO FUNCTI
9.Winston Churchill
SPEECH AT THE ROYAL ACADEMY BANQUET
10.Edward Ⅷ
FAREWELL ADDRESS
11.William Faulkner
ON RECEIVING THE NOBEL PRIZE IN LITERNATURE
12.Douglas MacArthur
FAREWELL TO THE WEST POINT CADETS
13.Richard Nix
N_SPEECH AT THE WELCOMING BANQUET
14.Sirimavo Bandaranaike
SPEECH AT THE CEREMONY OF PRESENTATION OF THE BABY ELEPHANY
15.Pierre Trudeau
SPEECH AT THE RETURE BANQUET