英国人眼中的大清王朝
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
本书记录的是英国访华使团于1792年9月至1794年9月访问中国期间及往返途中的见闻。内容是关于最近到中国去的使节的公开活动的忠实叙述，包括在客观形势和旅行条件所允许形诸笔墨的关于那个国家和它的人民的情况在内。以及使团逗留清廷时的种种感受，充满了异样的情味，而其中对18世纪中国的人文风貌、宫廷生活的描述和对两国迥异风俗的对比观察尤具研究参考价值。
由于当时语言上存在的困难和其他一些原因，使得书中地名、人名的使用比较混乱，为此我们专在书后附有译者开列的对照表，列出英原文拼法和中文译法供读者参阅。由于语言和时代的原因，书中的文字乃至标点的运用都与标准的现代汉语有一定的距离，在编校过程中我们以保持其语言风格为原则尽量不作改动，另外，书中所用的计量单位均为已废弃的英制单位，我们也一并预以保留。 目录：
从英国到巴达维亚
受惊的土著人 登陆庙岛 中国人的饮食习惯 抵达天津 下级居民的奇怪习惯 中国人的礼神习俗 抵达北京 圆明园的宫殿 接到关于中国皇帝接见大使的通知 关于长城的描写 接待英国大使的宫殿 皇帝第一次接见大使 皇宫里的情形 关于皇帝的仪容及其服装 突然的遗离 经过的市镇、湖沼及春他 抵达杭州 沿途的景致 “圣怡镇”和三个姐妹城 不同寻常的捕鱼方法 墓地 异常光耀的灯烛 到广州 航行返英国 附章 附录一 航海日志 附录二 马戛尔尼伯爵的扈从人员名单 附录三 中国语词汇录 附录四 人名对照表 附录五 地名对照表 书摘：
在航程中我们见到更多的村落，更多的人。经常供应我们的肉类、家禽、蔬菜和水果继续收到。约午后5时我们抵达通州城离北京约20英里，我们在这优美的河上航行至此告终。在此所遇与前相同，若再叙述不免重复，但情况是这样的异乎寻常，使我不能不道及，这地方的居民挤在河岸两旁的人数远远超过我曾经见过的。
船队一到这里，马戛尔尼勋爵和斯当东爵士与护送官王大人一起登岸去察看那些预定安放礼物和行李的地方；在那里，中国方面为此已先造好一些场所。这建筑大约占地1英亩，用席子围住，木柱和草席搭成，席子盖顶，以防雨露损及物品。地面也用席子铺好，四周有低级官员和士兵严密守卫。 |