英文成语400句与典故

加载中...

《英文成语400句与典故(双色版)》内容简介：没有成语的语言会是什么样子？就像没有色彩的黑白电视机，就像没有加过调料的食物，成语为语言增添了色彩和味道。让人与人的交流更加简明生动一些深刻而又复杂的语意，往往能够借助简洁的成语，清晰、完整地将意思表达出来。
一些深刻而又复杂的语意，往往能够借助简洁的成语。清晰、完整地将意思表达出来。和中文中的成语一样，英语成语大多也是有典故、有来源的。而让英语学习者们感到头疼的是，成语的意思往往不是字面上所看到的……

用英语说成语典故，别有一番味道。

Apple of One's Eye 珍爱的人或物
Apple Polisher 马屁精
Polish the Apple/Apple Polishing 奉承，讨好
Apple of Sodom 金玉其外，败絮其中
Achille's Heel 致命的弱点
Ants in One's Pants 坐立不安
Apple-pie Order 井井有条；整整齐齐
A Catch-22 Situation 第二十二条军规式的处境
An Armchair Quarterback 坐在扶手椅上的指挥者
Ask for the Moon 想入非非
Ax to Grind 花言巧语
Chance One's Arm 冒险一试；碰碰运气
As American as Apple Pie 典型美国式的
Up in Arms 满腔怒火
At Arm's Length 敬而远之；疏远
Idioms with "Arm" 和手臂有关的成语
No Account 没用的人
A Smart Aleck 骄傲自大的人
To Take Aback 大吃一惊
……

插图：




皮特这个人平时话不多。但是，每当他听说某人有病进了医院，或失了业，他总是第一个拿钱出来帮忙。是的，他是那种会尽力帮助别人的人。
猎人说黄鼠狼很机灵。它个子虽小，却阴险、狡猾、诡计多端。它能够愚弄其他动物。因此，黄鼠狼在比它大得多的动物当中生存并不感到困难。黄鼠狼嗜杀成性，它以捕杀为乐。一只黄鼠狼会悄悄地进入旧的谷仓房或房屋里去捕捉老鼠，直到把所有老鼠捕杀干净方肯罢休。这时，黄鼠狼才停下来进食。即使这样，黄鼠狼仍不放心。几小时或一天之后，它还会回来，看看是不是确实把所有的老鼠都杀死了。
黄鼠狼这种古老动物在地球上已经存在了成千上万年，连欧洲的童话里也有它。这些故事把黄鼠狼叫做“小神犬”或“花花狗”。
美洲印第安人熟知黄鼠狼的习性。它的毛皮做手套特别暖和，它的肉可以吃——问题是要抓得着它。早期移民到达美洲后不久就知道黄鼠狼有多鬼了。它身躯又细又长，善于溜进房子里偷鸡叼肉。它有条毛茸茸的尾巴，能迅速地窜过地面，一蹦老高、越过木栅。
许多早期移民常常在睡梦中惊醒，原来是黄鼠狼在偷鸡，吓得鸡发疯似的啼叫。最使移民恼火的是黄鼠狼吃蛋的办法，它在蛋壳上弄个小洞，然后把里面的蛋黄、蛋清嘬干。
也许就是黄鼠狼这种悄悄捣鬼、不露声色的本事，使它的名字成了美国话的一部分。