恋歌--英美爱情诗萃

译者前言
爱的召唤
歌
静悄悄的爱
纸牌与吻
“能看到她脸的男子”
沉默的情人
多情的牧羊人至情人
波希米亚的伊丽莎白
致西莉亚
“她的脸 她的话 她的才”
偷来的欢愉
“她行走，我就欣赏她步态”
致迪亚妮
“快摘玫瑰蕾，趁你还年少”
致卡丝塔拉胸间的玫瑰
咏腰带
题一幅女子画像
“云雀已离开他润湿的窝”
娇美的歌手
割草人致萤火虫
等……

书摘
致 简
晶亮的星星在闪熠，
美丽的皓月正升向星空，
亲爱的简：
吉他的弦声在响起，
但听来并不美，除非你肯
再唱一遍。

像月亮的柔和光线
给隐约清冷的满天星斗
添上辉晕，
本没有灵性的琴弦
会因你宛转亲切的歌喉
获得灵魂。

今夜里星星会苏醒，
虽说月亮的入睡要推迟
一个钟点；
但树叶不会被摇动，
当你歌声的露珠把欢愉
播向空间。

这乐音虽使我沉迷，
但请再唱，你亲切的歌声
将会透露
某遥远世界的信息，
在那里月光、音乐和感情
融于一炉


“我的怯懦灵魂在你的目光里”
我的怯懦灵魂在你的目光里
默默坐着，亲爱的；
它对你的热望就像鹿在午间
渴求小河，亲爱的。
你的骏马跑得比狂飙还迅捷，
它驮你离我远去；
可因为我无力的脚很快疲软，
只剩我的心陪你。

任风暴、骏马和它们驮着的死，
都没有心儿迅捷！
而裹着它的柔情就像鸽子的
关怀备至的羽翼；
无论在战斗、黑暗和危急之时，
我的心同你一道，
它虽带给你种种慰藉，亲爱的，
却不强求你一笑。


乐呵呵的她
当我和情人见过了二十回面，
她就日日夜夜地逼着我坦白：
对女性的爱是否超过了一切?
写诗歌是否给我更大的愉快?

“听着，你这花呀，”我终于说道——
“比四月阳光下微笑的花漂亮；
凡是鸟雀、女子的嗓音和腿儿，
总使我耳朵和眼睛最为欢畅。”

说着，我小心地观察我的情人——
不知道这话引她高兴或生气：
可她笑得快活，给逗乐的胸脯
把颤动由上身传下她的双膝。


当那满月
当那满月带大群白星星出现，
当树丛里面只有一尾鸟啼唱；
亲爱的，你我肩并肩一起呼吸，
两个身躯共一个影子落地上。

我
……