实用翻译

序
前 言
第一章 国际商务英语翻译
第一节 翻译的概念
第二节 翻译过程
一、“进去”
……

既然文化是一个社会的信仰和时间的总和，语言就成为最重要的东西了，因为通过语言，社会的信仰才得以表达和传播，社会人们之间的交流才能实现。
语言与文化是不可截然分开的。没有语言就没有文化。语言是文化的一部分，同时又是文化的载体。语言对文化起着重要的作用。
另一方面，语言又受文化的影响，语言反映文化。使用某一语言的群体形成了该群体特有的文化，因而两种语言的翻译势必涉及两种文化的传递。所以，语际翻译不仅是两种语言的互相转换，也是两种文化的传递。要做好翻译工作，熟悉两种语言的文化是非常重要的，因为词语只有在特定的文化中才会有一定意义。任何文体的翻译都如此。文化在翻译中是不可忽视的因素，正如奈达博士所说：“要真正出色地做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”
所以，从事国际商务英语翻译要注意文化信息的传递，尽量做到文化信息对等。要做到文化信息对等，就必须对两种语言的文化进行对比，这种对比具体体现在译人语中寻找“对等语”的过程中。例如，译者若不了解美国的具体情况，将美国的大商店或国际机场的rest room译作“休息室”就会出笑话，殊不知rest room指的是“厕所”。
暂且不说两种文化的翻译。一个精通两种语言的人在进行跨文化交际时，也必须注意两种文化的异同。否则，他将常常遇到意想不到的障碍，使自己处于尴尬的境地。例如，同性之间手挽手或有时表示亲昵抱成一团，在中国这是司空见惯的事，而在西方国家却可能显得不自然，甚至会有同性恋之嫌。又如，西方国家家庭成员之间的关系与中国家庭成员之间的关系由于文化、习俗、传统不同，他们在交际过程中的表现也有所不同。在英语国家，儿子帮了父亲一个忙，父亲随口道一声“Thank You”，这是非常自然的事，可在中国情况却不是如此。如果妻子帮了丈夫一个忙，丈夫说声“谢谢”，妻子可能感到不高兴，认为丈夫把她当外人。
翻译是跨文化交际中沟通思想的手段。尽管各民族文化互相渗透、影响，但一个民族由来已久的文化是永远不可能被另外一种文化取代的。所以，进行翻译工作时，永远不能忽视文化的因素。
那么，文化在翻译过程中应该怎样传递呢?文化是否有可能从一种语言通过另一种语言传达出来呢?回答是肯定的。
前文说过，文化与语言密切相关。语言是人类所特有的一种东西，人们的思维离不开语言。尽管不同民族的人使用不同的语言进行思维 ……