现代美语版世界名著：吸血鬼（英汉对照）

《吸血鬼》又名《德拉库拉古堡》，是爱尔兰作家博拉姆?斯托克最受欢迎的恐怖小说；被改编成剧本和电影后，也取得巨大成功。该书题材取自欧洲民间传说，它通过书信、日记等文件一步步展开故事情节。不同的角色记录的事件相互关联，既离奇古怪，又悬念迭出，使读者在不知不觉中进入角色。
乔纳森因公务来到德拉库拉城堡。城堡主人德拉库拉公爵行为诡秘，昼伏夜出，攀岩走壁，形似蝙蝠；城堡大门封锁，不见出口；吉普赛人出入城堡，运送泥土，怪异无理，见死不救；乔纳森是否逃离了古堡呢！
该书浅显易懂，英文部分以现代美语改编而成；中英对照，并配有精彩的插图。读者从中既可感受阅读恐怖故事的心跳，又可以学到最基本、最常用的美国英语。

本书不仅能使您通过现代英语的笔触，轻松领略世界各著的精粹，还可以使您：
真正提高英语阅读能力。巩固和扩大英语词汇量。学习和掌握地道的美国英语。增强使用英语的自信心。

第一部
1 德拉库拉城堡之旅
2 乔纳森抵达城堡
3 奇怪的德拉库拉伯爵
4 受困德拉库拉城堡
第二部
5 米娜和露西
6 迪米特号
7 一件奇怪的事情
第三部
8 露西可怕的病
9 可怕的发现
10 范?赫尔兴的工作开始了
11 范?赫尔兴的证据
第四部
12 在卡法克斯会合
13 追捕伯爵
14 碧丝翠战役

I could see her pointy teeth glistening in the moonlight. Her tongue shot between them and she opened her mouth wide. She bent forward and I knew she was going to r/p out my throat with her teeth But as she bit down, the Count's voice thundered from behind.
"Leave him alone! " he yelled, grabbing the girl. He threw her and she hit the wall hard. "Do not touch him! The man belongs to me. "
The women stared at the Count, but none of them spoke. He stared angrily back at them. The three women lowered their heads and walked quietly away.
I'm not sure now if it was real or just a dream. I woke up this morning in my own room. I was still in my clothes and had not dressed for bed.
我可以看到她尖锐的牙齿在月光下闪闪发光。她将舌头从牙齿中间吐出来，张大了嘴，弯身向前。我知道她就要用牙齿撕开我的喉咙。但当她弯下身来时，伯爵的声音从后面大声响起。
他抓住那个女人，大吼：“放开他!”他用力把她丢向墙壁。“别碰他!这个人是我的。”
这几个女人瞪着伯爵，没有一个人讲话。伯爵也生气地瞪着她们。三个女人低下头，静静地走了。
现在我不能确定那是真实的或只是一场梦。今天早上我在自己的房间里醒来，仍然穿着外出服，而没有换上睡衣。
May 19
Now I know that I am in great danger. The Count has asked me to write three letters today. The first letter shall be dated June 12. It is to tell Hawkins that my job is almost done.
The second letter is to be dated June 19. This letter is to say that I will be coming home soon.
On the third letter he wanted me to say that I am leaving for England in the morning. The date on it is to be June 29.
Now, I think I will never see my Mina again. I believe that on June 29 I will die.
五月十九日
现在我明白自己正处在很大的危险之中。今天伯爵要我写了三封信。第一封信注明日期是六月十二日，内容是告诉霍金斯我的工作快完成了。
第二封信的日期是六月十九日。信中说我快回家了。
在第三封信上他要我写，明天早上我就要出发．回英国了，日期是六月二十九日。
现在，我认为自己再也见不到我的米娜了。我相信六月二 ……