苹果车

宫廷斗争，总让人感到神秘莫测，恐惧而又好奇。平头百姓也永远无法体验到个中的滋味，那么《苹果车》可以把好奇之人领入宫廷深处，在国王和首相的争斗中，让人身临其境过把瘾，去体会那表面上温文尔雅，实际上你死我活的勾心斗角。那些各有实权的大人和，大大咧咧的，不一定心计不狠；看上去足智多谋的，不一定稳操胜券……

《苹果车》是萧伯纳惟一一部政治讽刺剧，写得颇为耐人寻味。至于书名为什么叫“苹果车”？更是对读者智慧的一个高水平测验了。

本书是老舍先生有生之年译过的惟一一部外地人名剧，以英汉对照的形式出版还是首次。读者可以从中欣赏到这位文学大师不太为人所知的另一面――翻译风格。

[英]萧伯纳
George Bernard Shaw (1956-1950)
英国戏剧家。生于爱尔兰首都都柏林。父亲是破落贵族，母亲是很有才能的音乐家。他从1879年开始文学活动，一生共写剧本五十多部（还有小说和其他著作）
数量之多，在英国文学我上前无古人。他敢于无情地挑破社会的脓疮、人性的伪装，所产生的惊世骇俗的力量，也是英国文学史上前无古人的。他1925年获得诺贝尔文学奖。其主要剧作有《华伦夫人的职业》、《康蒂妲》、《魔鬼的门徒》、《人与超人》、《茅屋巴拉少校》、《苹果国》、《真相毕露》等。他写的《易卜生主义的精华》一书，是现代欧洲戏剧史上的一部重要论著。

萧伯纳戏剧的艺术特色――幽默和讽刺。他特别喜欢运用的手法是：使剧中人物发出似非而是的妙论，不仅使人笑、使用权人啼，而且个别人深省。萧伯纳的剧作、语言生动、机智、慑人心魄，是公认的英国口语和对白的大师。

《苹果车》是萧伯纳惟一一部政治讽刺剧，写得颇为耐人寻味。至于书名为什么叫“苹果车”？更是对读者智慧的一个高水平测验了。

本书是老舍先生有生之年译过的惟一一部外地人名剧，以英汉对照的形式出版还是首次。读者可以从中欣赏到这位文学大师不太为人所知的另一面――翻译风格。

书摘
爱丽斯 呕!你就是伟大的布讷计斯先生吗?
布讷计斯 (因得意而面红，起立)那，我不那么称呼我自己，你晓得。可是我相信那个称呼正
流行着，你也许会这么说。我真十分高兴能和公主相识。
他们握手。
爱丽斯 你为什么穿着这样难看的衣裳，布讷计斯先生?
马格纳斯 (抗议)我的亲爱的——
爱丽斯 (说下去)你穿着这个(指他的工人服)，我就不能跟你出去一块儿走走。
布讷计斯 这是工人的制服，公主。穿着这个我感到骄傲。
爱丽斯 呕，是，那我都知道，布讷计斯先生。可是看着不合身份，你知道。任何人都看得
出你天然的属于统治阶级。
布讷计斯 (被这个看法打动了)有那么一点，也许。可是我一向亲手挣饭吃。我可并非是个工
人。我是个有技术的技师，或者说我以前
是，在国家呼唤我来领导它以前。
马格纳斯 (对爱丽斯)好啦，我的亲爱的，你打断了一个顶有意思的谈话，而且对我，是一个
项有教育意义的谈话。咱们没法往下谈了，布讷计斯先生：我必须去找我女儿要 的东西，虽然我非常怀疑她进来的真原因是不是为看看我的了不起的新大臣。一 会儿再见：你知道，首相和他的阁员今天来看我——希望也包括你——讨论这次 的危机。
(搀着爱丽斯的臂，走向屋门)你原谅我
们，可以口吧?
布讷计斯 (温文尔雅地)呕，可以，完全可以。
国王和公主走出去，显然很高兴。
布讷计斯 (对庞菲理亚斯与三布朗尼亚斯)嗯，不管你怎么说，国王不是个傻子。他不是， 只要你懂得怎么摆弄他。
庞菲理亚斯 当然，分别全在你懂不懂怎么摆弄他。
布讷计斯 那个姑娘也没惯养坏了。我很高兴看见这
一点。她好像不知道她是公主，对吧?
三布朗尼亚斯 她做梦也不会想到对你耍派头。
布讷计斯 什么!她不经常是那样吗?
三布朗尼亚斯 呕，不是。并不是每个人都受这样的接待。
我希望你对这次的拜访觉得满意。
布讷计斯 那，这一场我把马格纳斯拉扯的还不坏：
你看是不是?
三布朗尼亚斯 你使他很高兴。部长，你有一套办法。
布讷计斯思 也许我有，也许我有。
五位阁员， 都穿着漂亮的礼服，
……