真境花园全译(修订本)

本书是一部耐人寻味，引人入胜的名作。它，融叙事、抒情、议论与一炉，汇诗歌、散文、寓言为一体，隐诤诫于诙谐中，寓哲理于叙事内，含辛辣于幽默间，凝浓情妙趣于轻描淡写里。其深度，力度不同凡响，非常值得一读。关于它的具体内容、篇章结构、表现手法，即对它的综述或简介，我以前曾经为有关的工具书写过词条。辞书的任务，也许是专门为懒得读原著的人提供方便，让人顺手翻检各取所需的资料，不妨解释得具体实惠一点。但要写序，我想，倒没有必要絮叨，因为序言跟全书的正文合在一起，读者自己会去鉴赏、品尝、评价、不需要虽人牵着鼻子走，何必越俎代庖？

第一门帝王的品行
第二门修士的品德
第三门知足的优越
第四门沉默的裨益
第五门爱情与青春
第六门衰谢与长生
第七门教育的功效
第八门行为的准则

有一位乐善好施的贵人与我的几个朋友相处得很好，时常给他们一些资助。后来其中一个朋友做了件不合圣徒行为的坏事，那位贵人便不跟他们来往，不给他们资助了。我想为他们求情，决定拜访那位贵人，可是他的仆人不放我进门，十分粗暴无礼。俗话说：
若想跨过贵人的门槛，
必须戴有宠信的标签。
穷人如果在贵人门前出现，
要小心恶狗的吠叫和仆人的白眼。
后来，由于那位大人手下的一个亲信了解我的情况，他们才把我当做上宾，但我坐在末座，向贵人说道：我是一个卑贱的仆人，请允许我坐在仆人当中。他说：“主啊，主啊，这是什么话?即使你坐在我的头顶和眼帘，我也会觉得受宠若惊，心甘情愿。”
我坐下来和他聊了起来，谈到了朋友们的情况，我说：
真主对于奴仆的罪过，
总是给予宽赦。
他的恩泽广大，至仁至慈
罪人遇难也会给于扶植。
贵人对这些话感到欣慰，按照过去的老规矩给了我的朋友们一些必要的生活津贴，并把过去欠下的都一齐补上。我感谢他的恩德，亲吻了他的净地，表示敬重并请求原谅我的愚昧。分别时我说：
天房是祈求幸福安康的地方，
人们才不辞辛苦朝觐它的殿堂。
你比我的朋友们更加明白事理，
谁也不会用石头去打无果的树枝。
一位国王继承了父亲的无数财宝。他宽厚仁慈，慷慨施舍，把很多的钱财分散给了士兵和
平民。
要把沉香放到火上，
才能闻到散发的芬芳。
乐善好施会受到人们的尊敬，
种子只有撒在地里才能生长。
一个大臣不明事理，劝谏道：“先王积蓄这些财宝，原是留作正用的，你不能这么大手大脚地乱花。因为前面有艰难，后面有敌人。不要到了急需时弄得没有办法。
把所有的钱财向民众施舍，
每人得到的粮食只有几颗。
如果向每人征收一钱白银，
国库每天就会增加许多。”
国王听了这话很不高兴，说道：“至尊的真主使我成为这片国土的统治者，我除了自己吃用，理应周济别人，我决不做只顾自己的守财奴。”
卡伦①虽有四十个宝库，一个也没有带走，
努什勒王虽死犹生，美名千古不朽。
努什勒王在打猎时烧烤野味，找不到盐，就派一个仆人到村子里找。努什勒王说：“拿取百姓的东西可不要忘了给钱，这是规矩。”大家说：“要一点盐算得了什么呢?”王说：“世界上的罪恶起初都是微不足道的，由于渐渐增加，最后便不可收拾了。”
如果国王随便摘园子里的一颗小枣，
他的 ……