高级医学英语――医学英语系列丛书

本书是首都医科大学组织有关人员编写的医学英语系列丛书的第三同，供医学院本科生、七年制学生和研究生作为专业英语教材，也供临床医师自学之用。所选课文涵盖临床各科题材，内容有一定深度，课末附练习和参考答案。最后一课《自考》包括一个病例和五十道考题，供结束临床课学习同时学完本书的学生以及临床医师测试自己的临床分析能力和所掌握的医学和英语知识的深广度，并借以了解西方国家医师资格考试的一般内容，每题都附答案和解说。
在医学知识方面，特别重视基本概念的科学性、准确性。对一些专业术语不仅提供相应的汉语译名，而且解释含义。查对几种版本的原文医学词典和英汉医学词典（汇），凡译名释义有出入者，悉以原文词典和原文专著所立定义为准。对沿袭误译者，根据医学基本知识论证指出，旨在启发学生在求学时期就树立严谨治学的态度。本书部分课文选自最近两三年的期刊，有的资料很新，词书未及收载者，皆广阅有关文献，并且直接向美国专科医师求证，不敢揣意妄释。对一些临床和实验室检查项目，除注译名外，还介绍其方法和临床意义，使学生不致只知其名而己。课文提到的基础医学知识，必要地予以简要复习，加注原文，帮助学生回忆并掌握、扩大专业词汇。

1.Traditional Medical Record
2.Principles of Preoperative Preparation of the Surgical Patient
3.Sinusitis,Common Disorders of the Voice and Otitis Media
4.Pharmacotherapy for Diabetes Mellitus
5.Antepartum Testing
6.Acquired Immunodeficiency Syndrome
7.Child Abuse and Neglect
8.Overview of Pneumonia
9.Dental Caries,Periodontal Disease and Oral Ulcers
10.Anemia
11.Disseminated Intravascular Coagulation
12.SINGLE-GENE DEFECTS
13.Management of Chronic Renal Failure
14.Thyrotoxicosis and Graves Disease
15.Cataract,Glaucomas and Refractive Errors
16.The Acute Abdomen
17.Fractures and Dislocations
18.The Role of Combination Therapy in the Treatment of Hypertension
19.Acute Ischemic Stroke:Medical Treatment
20.Self-examination
Vocabulary
Appendix:Key to the Exercises for Lesson1-Lesson20

[编者按]医学院高年级学生从临床见习起，经临床实习到以后当临床医师，无日不与病历打交道，所以选用这份病历作为课文，其目的在于介绍病历的格式和文字特点。病历的书写，为了简便，只要不引起误解，不产生歧义，除了多用缩略词以外，往往省略某些句子成分，英汉语的病历皆如此。从语法结构的角度来看，病历的语言是不规范的，但已约定俗成，可把它当作一种特殊形式的医学英语来学习。原文省略的词语都予注释补足，以帮助读者理解。