诗经全译

前言
十五国国风分布示意图
国风
　周南
　　关睢　　
　　葛覃　　
　　卷耳
缪木
螽斯
桃夭
兔置
?]莒
　　汉广
　　汝坟
　　麟之趾
　召南
　　鹊巢
　　采蘩
　　草虫
　　采?O
　　甘棠
　　行露
　　羔羊
　　殷其?Y
　　?坑忻?
　　小星
　　江有汜
　　野有死??
　　何彼??矣
　　驺战
　邶风
　?{风
　卫风
　王风
　郑风
　齐风
　魏风
　唐风
　秦风
　陈风
　桧风
　曹风
　豳风
小雅
大雅
颂
引用参考书目

何 彼 稂 矣
贵族妇女出行，车辆富丽堂皇。
啊彼称矣?(一) 怎么那样的堂皇?
唐棣之华。(二) 象唐棣的花儿样。
曷不肃雍，(三) 多么壮严又大方，
王姬之车。 那皇家妇女的车辆。
何彼稂矣? 怎么那样的堂皇?
华如桃李。 桃李一般的漂亮。
平王之孙， 是那平王的外孙，
齐侯之子。 是那齐侯的女郎。
其钓维何?(四) 用什么来钓鱼呢?
维丝伊婚。(五) 长丝线呀做钓纶。
齐侯之子， 是那齐侯的女郎，
平王之孙。(六) 是那平王的外孙。
洼 释
(一)朱熹：“稼，盛也，犹日戎戎也。”
(二)毛亨：“唐棣，栘也。”
孔颖达：“栘音移。……今白栘也，似白杨。”
郑玄：“何乎彼戎戎者，乃栘之华。”
(三)毛亨：“严，敬。雍，和。”
(四)陈奂：“维，语词。维何，何也。”
(五)朱熹：“伊，亦维也。缗，纶也。丝之合而为纶。”
(六)朱熹：“或曰，平王，即平王宜臼。齐侯，即襄公诸儿。”
注音
稼nóng浓 缗mín民

柏 舟
女子坚贞地表示爱情，怨阿妈不了解她。
泛彼柏舟， 　　柏木船儿在漂荡，
在彼中河。(一) 漂荡在那河中央。
髡彼两髦，(二) 垂发齐眉的少年郎，
实维我仪，(三) 该和我来成一双，
之死矢靡它。(四) 到死来，我也不会变心阳。
母也天只！(五) 　 妈呀，天哟!
不谅人只!(六) 　 这样不相信人呀！
泛彼柏舟， 　 柏木船儿在漂荡，
在彼河侧。 　　漂荡在那河岸旁。
髧彼两髦， 　 垂发齐眉的少年郎，
实维我特，(七) 该和我来配成双，
之死矢靡慝。(八) 到死来，我也不会变主张。
母也天只! 　　　妈呀，天哟！
不谅人只！ 这样不相信人呀！
注 释
(一)毛亨：“中河，河中。”
(二)毛亨：“毙，两髦之貌。髦者，发至眉。”
(三)毛亨：“仪，匹也。”
(四)朱熹：“之，至。矢，誓。靡，无也。……虽至于死，誓无它心。”
(五)朱熹：“只，语助辞。”
(六)毛亨：“谅，信也。”
(七)毛亨：“特，匹也。”
(八)余冠英：“慝，是忒的借字。靡忒，就是无所改变。”
注 音
髧dàn淡 仪é俄 慝tè忒
……