萨迦(精)

“萨迦”这个名词是从动词衍生而来,源出于古日耳曼语,其本意是“说”和“讲”,也就是讲故事的意思。公元十三世纪前后冰岛人和挪威人用散文把过去叙述祖先们英雄业绩的口头文学记载下来,加工整理就成了《萨迦》。流传至今的《萨迦》不下于一百五十种,主要反映了冰岛和北欧氏族社会的英雄人物的战斗生活经历和人民的社会生活、风俗习惯、宗教信仰与精神面貌,也兼有人物传记、家族谱系和地方志的内容。

这部选集中一共收了五篇萨迦,除了《埃吉尔萨迦》和《伏尔松萨迦》外,其余三篇都属于“冰岛人萨迦”,即冰岛的家族萨迦,以有别于根据日耳曼英雄史诗改编的故事。这几篇都是萨迦中最有价值的珍品,通过它们我们可以一窥全部《萨迦》的面貌。

本书收录了五部“萨迦”，即冰岛古代的叙事文学作品：《埃吉尔萨迦》、《鲑鱼河谷萨迦》、《尼亚尔萨迦》、《贡恩劳格萨迦》和《伏尔松萨迦》。这五部“萨迦”讲述家族的兴衰和古代英雄人物的业绩，历史悠久，空间广阔，展现了古代冰岛和挪威特有的社会生活、风俗习惯和人民豪放乐观的精神面貌。

译 序
埃吉尔萨迦
鲑鱼河谷萨迦
尼亚尔萨迦
贡恩劳格萨迦
伏尔松萨迦

书摘
盖茨赶了一整天路，从索尔比出发，长途颠簸来到沙林斯峡谷的泉水旁边，打算在此地喘日气稍事休息。
这时古德隆恩亦来到泉水旁，她向自已的亲戚盖茨打了个招呼，口气倒还热忱。盖茨对她来到表示欢迎们两人寒暄攀谈起来。两个都是聪明人，而且都善于辞令，话到嘴边留半句，讲的都是客套话。
可是天色日益晦暗，黄昏已在来临。古德基恩这才不得不转入正题。她说道：
“我希望你和所有你的手下人都骑马到我家去和我们在一起，表兄。这是我父亲的愿望，是他给了我这份荣誉，让我来转告这个愿望。他告诉我千万要说明白，他希望每一回你从西部路过此地，来回都能住宿在我们家里。”
盖茨感谢盛情邀请，并对慷慨大方的好意心领，然而他还是不得不骑马赶路，因为一切早巳安排，因而他不便另作打扰。
古德隆恩说道：“今年冬天我做了许多次梦。然而其中四个梦却使我倍受困扰、心神不宁。没有人能参详出它们的启示，解释得全都不如我的心思，可是他们即讲不出任何差强人意的道理。”
盖茨说道：“不妨将你的梦讲给我听听，说不定我能
为你做点事情。”
古德隆恩说道：“好吧，我说。我梦见我站立在户外露天，紧靠在一条小溪旁边。地人我头上戴了一顶卷边兜帽我觉得那顶帽子很不合适，便想动手改得舒服一点，许多人劝我休得轻举妄动，我不听他们那一套。我把那顶帽从头上摘了下来，把它扔进小溪里边。这就是那个梦的结尾。
古德隆恩停了一下又说道：“下一个梦是我梦见手臂上有一枚银手镯，我想这是我自己的首饰。它戴在我手臂上非常合适，我把它看成是最珍贵的宝物，想要佩戴它一生一世。可是我一不留神，它便从我手臂上滑下来，落到水中。从此以后，我再也看不见它的影踪。我非常过伤心，这个损失岂止是丢掉了个纪念品。于是我便哭醒。”
盖茨接口说话，单独回答了这个梦，他说：“这一个梦岂止是梦！”古德隆恩接着说道：“这是第三个梦。我梦见我手上上戴了个金戒指，我想应是属于我的，我以为我的损失终于得到弥补。我拿定主意铁了心，务必要把这个保存得比上一个更久。可是这个首饰似乎不像上一个那样，它对我一点都不合适，虽说黄金要比银子更珍贵。后来，我摔了一跤，我赶紧用手去撑地来稳住自己身体。不料那枚金戒指砸成了两半。只见鲜血从那断面里汩汩流淌。此后我不得不忍受的并非失掉珍宝的遗憾，而是柔肠寸断、撕心裂肺的悲痛。我忽然悟过来，那枚
……