英语中级口语资格证书考试:中级笔译辅导教

本辅导教程共分16个单元，每一个单元都围绕一两个翻译技巧，通过大量的例句进行分析，揭示翻译的基本规律，阐明英汉两种译文在词法、句法上的异同，帮助读者切实提高笔译能力。英译中部分的课本例句译文1选自中级《笔译》教程，译文2为《中级笔译辅导教程》编者提供的译文，读者可以从多种译文中比较学习，加强对语言的理解和感觉。本书的主要内容包括：
1.课文译例分析，通过分析课文中的典型例句，详细解某一种技巧，使读者深刻理解，并能触类旁通，举一反三。
2.译例精解，紧扣上下文的某一技巧，提供大量典型例句，条分缕析，在表达上做文章、下工夫，力求防止“翻译腔”的通病。
3.句子翻译练习。为了让读者活学活用，每单元均精挑细选一二十和例句，供读者课后自行练习。读者尽量运用所学翻译技巧，自己独立完成，然后再对照参考译文，以此练习巩固翻译方法，达到熟能生巧。
4.段落翻译练习，所选段落题材广泛，难度适中。翻译是一门实践性很强的学问，需要日积月累，孜孜不倦的操练，才能学有所成。

Unit 1 American: the Land and the People
Unit 2 The System of the Federal Government
Unit 3 A Mixed Economy: the United States System
Unit 4 Shakespeare
Unit 5 Henry Ford and the American Automobile
Unit 6 The American Attitude Toward Mannual Labor
Unit 7 Some Observations on Doing Business in China
Unit 8 Help! I Can't Cope!
Unit 9 和平和发展是时代的主题
Unit 10 中美经贸发展和中美关系
Unit 11 拥的私家车不是梦
Unit 12 上海申办世界博览会
Unit 13 亚太经合组织和中国
Unit 14 世界兴起“汉语热”
Unit 15 上海大剧院
Unit 16 关于克隆人的争议
练习参考译文

本书是为了满足“上海市英语中级口译资格证书考试”应试培训的实际教学需要而编写的，是应试培训推荐教材《翻译教程》的配套辅助教材，供担任培训教学的教师和参加培训的考生使用，也可供学习翻译的学生以及爱好翻译的英语自学者使用。. 在经济全球化的进程中，中国和世界的合作与交往日益增多，英语这门语言作为必不可缺的交流工具，已经成为中国联系世界的纽带。因此，英语和汉语两种语言的转换，即英汉、汉英翻译在经济、政治、文化、教育等方面越来越显示出其重要性。然而，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的转换。英汉两种语言具有不同的特点，存在着较大差异，反映不同的文化，翻译作为两种机制的转换，是..