常用成语典故集锦(英汉对照)

本书是在作者搜集积累梳理的千余条成语典故中，选用数百条，并侧重多选用与军事有关的常用成语典故，采用汉英对照方法，编辑成册，立意新颖，内容丰富，寓教于乐，引人入胜，是作者多年从事部队、军校机关和教学工作之心得积累，昌有很强的鉴赏价值。典故除了逐条交待其来龙去脉，还注重从知识性、趣味性、科学性、可读性等不同角度进行编写，有的还加上几句评语，给人以赏心悦目的感受。该书对于提高大学生、高中生、教育工作者和英语爱好音的英语阅读和理解能力大有稗益，对于传播中国历史文化具有重要的促进作用，它也可以作为高学历的

书摘
尺比寸长，但和更长的东西相比，就显得短些；寸比尺短，但和更短的东西相比就显得长
些。这段话比喻人或事物，在不同场合各有短处，也符有长处，不能——概而论。“尺短寸长"这个典故根据《楚辞》中《卜居》这篇文章的两句话：“尺有所短，寸有所长”简化而来。
屈原是我国战国时代楚国的伟大诗人和爱国主义者，由于昏庸的楚王，听信奸佞的谗言，
把他逐出都城，流放远方，使他无法报效养育他的祖国和人民，因而心烦意乱。在无可奈何的情况下，他去请教给国家卜卦的太卜郑詹尹说：“我是宁可说真话而遭罪呢，还是求富贵苟且偷安混日子呢?宁可昂首不屈保持忠贞呢，还是惊狼怕虎，献媚卖乖追随奸邪之徒呢?宁可与天鹅比翼高飞，还是与鸡鸭相互争食呢……”他接着说：“蝉翼为重，千钧为轻(轻重颠倒，是非不分)；黄钟毁弃，瓦釜雷鸣(高尚的乐器废坏弃用，瓦釜之类却叮当乱响，比喻有才者废弃，无能者重用)；谗人高张，贤士无名(谗人趾高气扬，贤士默默无闻)。”他叹道：“唉，这个世界如此污浊，我该如何足好?谁了解我的廉洁忠贞!”
听着屈原这番愤愤不平的诉说，太卜先生很是同情屈原，但他在楚国也不受重用，对奸佞小人，早已存有戒心，遂坦诚地对屈原说道：“对不起，这个卦我卜不了。‘尺有所长，寸有所短，物有所不足，智有所不明，……卦也有所不准，神也有所不灵，我无法解释你的疑难啊!还是你自己看着办吧。”
冲锋陷阵Charge and shatter enemy positions
“冲锋陷阵”典出唐《北齐书·崔暹传》。
北魏末年，由于内乱，分裂为东、西魏两个政权。东魏军政大权被丞相高欢和他的两个儿
子高澄、高洋所掌握。高欢手下有个长史叫崔暹，由于他不畏权贵，敢于揭发重臣的罪状，官
职节节高升。高欢很赏识崔暹的做法，觉得他可以为自己卖力。所以见到他总是赞许地说：“从前朝廷不是没有法官，可是大臣权贵徇私枉法，使朝政受到很大影响，现在你忠心为国，
不避豪强，使得国家远近都很清净，上下都能奉公守法，看样子冲锋陷阵是大有其人，那就是你崔暹哪，为官清正我今天才开始见到，对你的功劳，我高欢父子无以相报呀!”后来，高欢赠送他一匹良马，并亲自为他牵着缰绳。一天，孝静帝在华林园宴请高欢等大臣说：“我朝上下百官之中，多有贪暴，侵削下人，如众臣中有秉公执法、直言弹劾，不避亲戚的人，我将为他敬酒!”
A foot is longer than an inch，but it’S shorter t
……