跨越文化障碍(交流的挑战)/国际关系学书系

全书由11章组成，每章围绕一个核心问题展开。各章之间 既互有联系、又相对独立。作者对每一问题的思考都有自己独到的看法，而且旁征 博引，涉及面很广，可以说每一章都是一个相对完整的思想体系，而全书便是由这 11个小体系构成的庞大概念体系。本着体现连贯性、完整性的宗旨，译者尽量选 择国内普遍接受的译法，力争使概念前后统一、全书思想贯通。
第一章：跨文化交流是什么。
第二章：文化与交流的关系是什么。
第三章：如何了解自己及他人的文化。
第四章：文化与身份的关系是什么。
第五章：我们的话语为什么会被别人误解。
第六章：为什么美国入跟伊拉克人不一样。
第七章：我们为何不能和睦相处。
第八章：如何有效管理跨文化冲突。
第九章：如何有效管理群际冲突。
第十章：如何在跨文化旅行中获得成功。
第十一章：我们能对其他文化做出是非判断吗。本章讨论道德问题和建设跨 文化社区的问题，内容涉及各种道德判断方式，其中包括对跨文化环境具有特别重 要意义的三条道德原则。

布拉德福德‘J’霍尔(Bradford'J'Hall)博士现任新墨西哥大学新闻传播系系主任，论著颇丰。他的主要研究领域包括跨文化：中突、文化与语言方式、组织文化以及网络传播等。主要代表作有：Intercultural Commnication,Among Cultures:the Challenge of Communication等。主译简介
麻争旗 北京广播学院国际传播学院副教授，国际新闻专业硕士研究生导师。1988年获北京外国语大学英语语言文学学士学位，1992年获北京广播学院国际新闻方向法学硕士。

1 第一章 跨文化交流是什么
What Is Mcant by IntercuItural Communication
内容概览 Overview
文化 Cuoture
交流 Communication
跨文化交流研究的错误倾向
……

书摘
劳尔(Raul)突然停下来，一动不动，呆若木鸡。他被这声音吓懵了，甚至连气也不敢喘。全身的器官只有两个眼珠惊慌地搜索着那条水沟。夜幕降临，凉风吹得远处的树丛悉悉作响。他晃了晃脑袋竭力保持镇定：那一定是风引起的幻觉而已。
“呜呀呀——，唉呀呀——”凄惨的哭声又一次在空中飘过。
劳尔下意识地跳了起来，转身沿着乡间小路拼命朝家里飞奔。他撞开前门，上气不接下气地冲了进来。根本听不到火炉里发出的劈啪声，也闻不到烤果子的香味。
“我看到了！”劳尔终于喘过气来说。
“你看见什么?”他父亲问道，开始注视他的眼神。
“我是说，我好像看见她了”，他结结巴巴地说，“那个女巫，拉劳罗娜(Lbrona)，我听见她哭，就在马丁家附近的小河边。天黑了，可我确实听见她哭。”
他父亲专注地看着他。姨妈和叔叔们也凑了过来，既好奇又觉得有些好笑。他们无法确定女巫到底在哪儿。让劳尔满意的是，只有小妹妹一字也不漏地听他说话．眼睛瞪得有平时的两倍大。
“她要来这里么?”妹妹小声问道。
“当然不会．亲爱的。”父亲微微笑着答道，“她只沿着河边找小孩子。”
劳尔这会儿依然很兴奋，不过和家人在一起让他感觉安全多了。他央求道：“爸爸．再给我们讲那个故事吧，求您了。”
父亲看了看周围的每一个人，他们都点头表示同意，又看了看劳尔的妹妹，她稍有胆怯地跟着劳尔说“求您了”。父亲笑了笑，慢慢吸了口气，开始讲故事。
“玛丽亚(Maria)生得非常漂亮，村子里的小伙子谁都想娶她为妻。可是，玛丽亚因自己的美貌而自命不凡。她对村子里的小伙子不屑一顾，一心想嫁一个世界上最帅的男人。
一天．村子里来7一位音乐家，会弹吉他，歌也比村里所有人都唱得好听。最重要的是．他是玛丽亚见过的最帅的男人。全村的年轻女子都爱慕他，而他也显然很有眼力。玛丽亚不顾奶奶的告诫，决定嫁给这个音乐家。玛丽亚是个爱慕虚荣而又聪明的女孩，她自有她的算盘。别的女孩子都围着这音乐家转，玛丽亚却拿出不理不睬的样子，对他那深情的注视和歌唱她假装无动于衷。结果这位音乐家对玛丽亚越来越着迷。很快，他公开向她求爱，还在夜晚为她唱小夜曲。渐渐地，玛丽亚动了心，他们最终结成夫妻。
起初，他们非常幸福，毕竟他们彼此都是和自己认识的最漂亮的人结了婚。不久，孩子降生了，手头的钱也紧巴了。玛丽亚的丈夫开始酗酒，
……