幸福之鸟--译海拾贝集

书摘
在西奈半岛的伊茨昂空军基地，停着八架美制最新式的F-16战斗机，每架载有两枚2000磅重的炸弹，总数达16吨TNT,还有六架时速921英里的F-15战斗机。下午四时整，飞行员驾机穿入蔚蓝色的天空，鬼鬼祟祟地向目标飞去。
在F—16的机翼下，配有好几枚“响尾蛇”导弹，而在F—15的机身下，除了装有“麻雀”导弹外，还带有好几只油箱，以便在空中加油。飞抵巴格达上空的90分钟是十分紧张的。当他们飞过约旦和沙特阿拉伯上空时，果然由于飞机编队紧密，约旦的雷达还真以为是运输机过境
呢。而当地面指挥塔官员用阿拉伯语询问飞机身份时，以色列飞行员用流利的阿拉伯语回答说是约旦的运输机，就这样轻易地混了过去。
下午5时30分，飞机飞抵巴格达东南12英里的地方看见了目标，反应堆三面被马蹄形的厚土墙围着，墙上有高射机枪和地对空导弹掩体。以色列选定的这一天，天气晴朗，虽然时近黄昏，但夕阳的余晖足够使飞行员瞄准目标，准确无误。然而太阳下沉得很快，巴格达上空不一会便出现雾气。就在这样的时刻，八架F—16战斗机瞄准了目标，扔下了罪恶的炸弹，16吨TNT全部击中反应堆。当时有一位法国的技术员在附近的一家咖啡馆里休息，他目击了这次行动。事后他说：“投弹的命中率简直令人吃惊。”五角大楼专家们研究了卫星拍摄的照片后说，以色列可能在炸弹上装了精确的导向弹头。这次轰炸将反应堆薄壳结构的屋顶给掀开了，地基也炸松了，连附属的两幢大楼也不能幸免。伊拉克用2．75亿美元从法国购进的这座反应堆，在短短的两分钟里化为灰烬。在轰炸时，飞行员作了电视录像，带回去向贝京献功。据录像显示，炸弹穿透反应堆秘密工厂，直钻地下大约12英尺。
三
以色列选定星期天，是因为它考虑到反应堆有两百个法国和意大利技术员，他们星期天休。然而这一情报搞错了。星期天他们是工作日，只是轰炸的这一天因故障暂时调休一天。因此那两百个外国技术人员才幸免于死。F—15的飞行员注视着巴格达四周的几个军用机场，但没有一架伊拉克战斗机起飞迎击，而苏制SMA-6地对空导弹连一点儿反应都没有，只有几门高射机枪零零落落地喷了些火，但一颗子弹也没有打中飞机。
虽然爆炸声震耳欲聋，但大多数伊拉克人直到第二天才知道出了什么事，甚至连伊拉克的外交官也蒙在鼓里。轰炸过后一个小时，各国外交使节还聚集在意大利使馆的草坪上参加意大利国庆活动，而这时以色列飞机早已溜之大吉了。
下午7点，当贝
……