商务英语口译/商务英语系列教材

加载中...

商务英语系列教材为普通高等教育“十五”国家级规划教材，是为适应中国加入世界贸易组织以后对复合型商务人才的需求而编写的，《商务英语口译》是其中的一本。
　　本书的编写体现了口译理论与实践相结合、针对性与通用性相结合、真实性与时效性相结合的特点。全书分为理论篇和实践篇两个部分，理论篇系统、概要地介绍了口译的性质、特点、标准、过程、类型以及口译中的语体识别与对等转换、口译与跨文化意识等专题知识；实践篇以商务活动中各个具体语境为主线展开，共包括15章，每章分为词汇预习、课文口译、句子精练和课文参考译文等部

《商务英语口译》：商务英语系列教材为普通高等教育"十五"国家级规划教材，是为适应中国加入世界贸易组织以后对复合型商务人才的需求而编写的，《商务英语口译》是其中的一本。

前言
　刑法解释困境及其出路
　刑法解释与刑法论证之别
　研究刑法论证方法的意义
　刑法论证方法研究的基本思路
第一章 刑法论证方法基础问题
　第一节　刑法论证界说
　第二节　刑法论证理论述要
　第三节　刑法论证方法概述
第二章 刑法语境论证模式
　第一节　刑法语境论证模式界说
　第二节　视角切换论证方法
　第三节　刑法体系分析论证法
第三章 一体化刑法论证模式
　第一节　一体化刑法论证模式概述
　第二节　一体化刑法论证模式的基本方法
　第三节　一体化刑法论证模式评析
第四章 刑法要素管理论证模式
　第一节　概述
　第二节　刑法要素关联论证的基本方法
　第三节　刑法要素关联论证模式评析
第五章 西国内法论证方法综合运用问题
　第一节　刑法论证方法综合运用中的位阶关系
　第二节　刑法论证方法运用中的主要制约因素
　第三节　从注重“证实”到强化“证伪”
主要参考文献
后记
……

3．3 独立性强（independence）
从操作性质上看，口译属于-种“单打一”的“个体劳动”，译员的工作独立性强，其责任性自然也大。通常，在整个翻译过程中译员始终处于孤立无援的状态。译员必须独立处理随时都可能碰到的问题，有的与语言知识有关，有的与文化传统有关，还有的则与社会背景知识有关。译员无法回避所出现的任何一个问题，更无退路可走。翻译时，译员不可能查询工具书或有关参考资料，也不能频频要求对方重复话浯，解释难点。作为译员，要对自己的口译负责，不可信口开河，草率翻译，更不可胡译，瞎译，乱译。应该认识到，“一（译）语既出，驷马难追”。译语不可随意收回。某些场合的翻译，例如为商务谈判作翻译，出现严重的口译错误还可以在起草或签署书面协议时加以纠正。然而许多口译活动都无后面补救的机会。译员必须遵循“译责自负”的原则。
3．4 综合性强（comprehensiveness）
口译是一种集视、听、说、写、读之大成的综合性语言操作活动。“视”是指须具有观察捕捉说话者的脸部表情、手势体姿、情绪变化等非语言因素的能力。“听”是指能耳听会意说话者带各种地方口音和语速的话语的能力。“说”是指译员的母语表达能力和外语表达能力。“写”是指译员在口译时的双语速记能力。“读”是指在译员视译时的阅读理解能力。口译属一种立体式、交叉式的信息传播活动，多层次的信息来源和传播渠道，既给U译工作带来了一些困难，如说话者浓重的地方口音所造成听解的困难，同时又为口译工作创造了颇为有利的条件，如说话者丰富的语音语调变化，生动的体动语或体态语，翻译现场的直观物品，尤其是参观游览地的实景实物，所有这一切都是辅助口译的有利条件。