再见西蒙/感动译丛

1 他们让我坐电椅
2 纳当！救我！
3 在我的梦里，我能走会跑
4 我实在太英俊了
5 我有罪，阁下，我有罪
6 窗外，世界在闪闪发光
7 任何一个有品味的女孩都会选择我
8 嗨！我该多来这儿几趟
9 可是这个叔叔……狗屁！
10 到了，小姐。出租车的费用是一美元
11 你该想些办法让她对你动心
12 我们想要的是你们的世界
13 有些人就是不愿承认天才的存在
14 我想他很快就要死了
15 他们甚至追不上一个坐轮椅的伤残人士
16 你们没有注意到那天我在空中飞得有多专业吗
17 我不在的这几天，我想你这家伙还能应付吧
18 再见，西蒙

“嗨，西蒙——”今天早上去学校的路上，我在奶制品店碰到西蒙的时候开始向他发问。
“什么?”
“当一头大象坐在其他饼干上时，一块饼干会对其他饼干说什么?”
“我不知道。”
“饼干屑。”
“什么?”
“饼干屑，那块饼干打招呼说‘饼干屑’。”
“这就是整个笑话?”
“是呀。这确实是娜丽塔的整个笑话。”
“那么告诉她回家睡大觉去吧。”
整个上午的大多数时间，西蒙都情绪恶劣。他觉得这是因为自己已经有一个星期没好好睡上一个晚上了。他的胳膊和肩膀开始有些异样的感觉。如果他身体的一侧在床上躺的时间过长，那一侧的身体就会变得麻木，一点知觉也没有。而且因为他的双腿和屁股也没有力气，所以他不能正常地翻动身体。因此他的爸爸妈妈，甚至他的姐姐柯斯蒂每天夜里必须轮流来帮他翻动身体四至五次。
“他们这样做老是把我吵醒。”他抱怨道，“每次还没等我睡着，他们就又跑来替我翻身了。”
我差点想说任何时候我都不会介意柯斯蒂来口叫醒我，但是我想最好还是自我控制一下，保持沉默。
两蒙在床上每隔两个小时左右就必须翻身，如果他的同侧身体在床上躺的时间太长的话，他就可能得压迫性溃疮。
同样，他必须注意不让自己以同样的姿势在轮椅上座得人久他的屁股下放了一块聚苯乙烯垫子，后背和屁股旁则放了三个小靠垫，这样那些部位就不会和轮椅互相磨擦了。西蒙的屁股和大腿的上半部分几乎没有什么知觉了，因此即使他磨破了皮，自己也不知道。
压迫性溃疮是由于太多的重量压迫你的身体太久而引起的。当血液供应不能正常到达身体的某个部位，那儿的皮肤就开始发红。如果压迫持续很长一段时间，譬如整整一周，每天都长达数小时，那么那个部位的皮肤开始转变成蓝黑色，下面的肌肉就会逐步坏死。
这就是为什么西蒙每天必须在浴室低墙上的镜子里检查自己身体上出现的种种病征。这也是他不能整个晚上朝身体同一侧睡觉的重要原因。他当然知道这些，但这并不能阻止他抱怨。
为了让他能高兴起来，我告诉他我也过了一个难熬的夜晚。昨天下午，菲奥纳哼哼虫的手指被橱门夹住了，夹疼了指甲。她的那番大惊小怪，让人觉得她的整个胳膊都脱臼了似的。
她必须将她那可怜的小手指放入用来消毒的热水中清洗，然后包扎上绷带。我建议她在伤口上放上灼热的拨火棍。那是中世纪时期的人用来防止细菌滋生的办法。妈妈说我身上显露出的某些劣迹，让她想到我的爸爸。太对了 ……