英国文学 英美文学选读 自学指南

英国文学
中古英国文学导言
参考译文
名词解释
第一章 文艺复兴时期
参考译文
……

《浮士德博士》是马洛最著名的戏剧，在其中他自由地重塑了一个古老的德国传说。浮士德是一位了不起的学者，对于获取各种知识有着强烈的渴望。他对其目前的学术课目感到厌烦，遂求助于妖术。通过祈祷，他唤来了麦菲斯托芬尼斯——魔鬼的仆从。浮士德与魔鬼达成协议，他将他的灵魂出卖给魔鬼，作为交换，他可以在他生命的24年中拥有麦菲斯托芬尼斯的服务，以满足其所渴望的一切。在魔鬼的帮助下，浮士德充分利用其妖术，并见到教皇、亚历-山大大帝，甚至希腊的美少女海伦。同时，浮士德也承受着内心强烈的煎熬，这一切都表现在善良天使与罪恶天使的表情里。最后一场中可怖的独白生动透彻地描述了主人公内心的痛楚。下面一部分节选自第一幕，浮士德即将签订协议。
第一幕
第三场
[浮士德入场。]
浮：黑夜的阴森恐怖的黑影，
期待着一睹猎户座带雨的面容，
于是从南极大陆一纵身直上云霄，
以其吐出的黑气雾黑了巷弯。
浮士德，开始作法吧，
看看你是否能让魔鬼听从你的号令，
既然你已对他们献上祷告和牺牲。
这个圈中藏着耶和华的名讳，
[他在地上画圈。]
字母顺序前后颠倒易位，
众圣徒名号的简称，
天庭的所有的附属物的符号，
以及各种标记图案和行星的图形，
这些能使鬼魂获得魔力重生。
浮士德，不要害怕，下定决心，
试试看魔法的极限力量。(雷声。)
[麦菲斯托芬尼斯顺利化身为一条巨龙出现了。]
我命令你回去并变换身形，
你这样子太恐怖，不便同我接近。
去变回原来的方济各修士形貌，
那样子最适合作魔鬼的化身。
[麦退场。]
我明白我的圣谕有着无边的法力；
谁会不希望精于此道?
这个麦菲斯托芬尼斯多么温驯，
充满廉卑和恭顺!
这正是魔法和咒语的魔力。
哎呀，浮土德，你真是最棒的魔法师，
竟然能让伟大的麦菲斯托芬尼斯俯首听命：
“麦菲斯托芬尼斯，快变回修士的身形!”
[麦化身修士再度出场。]
麦：好吧，浮士德，你要我干什么?，
浮：我要你在我有生之年当我的仆佣，
执行浮士德的一切命令，
不论是让你去摘下月亮，
还是让全世界淹没于大洋。
麦：我本是伟大的卢西浮的仆人，
要我跟从你除非有他的批准：
我们只听从他的命令。
浮：不正是他命令你出现在我面前吗?
麦：不是，是我自己来你这儿的。
浮：不是我的法咒 ……