《世说新语》选译新注（附泉州方言证）

书摘
12．钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以现之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”
[译文]钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷药酒喝。他们的父亲当时已发觉，暂且故意装睡，看他们怎么样。钟毓行礼后才喝酒，钟会只喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓回答说：“酒是用来完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷，本来就是非礼的行为，所以用不着行礼。”
陆曰：“卿江东何以敌此?”陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳!”
[译文]陆机拜访王武子(济)，武子在座位前放置了几斛羊奶酪。他指给陆机看，并说：“你们江东有什么东西可以和它比美?”陆说：“有千里(湖)的莼羹，可以相敌，只是还没放进盐豉罢了。”

37.苏子高事平，王、庾诸公欲用孔廷尉为丹阳。乱离之后，百姓凋敝。孔慨然曰：“昔肃祖临崩，诸君亲升御床，并蒙眷识，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命之列。既有艰难，则以微臣为先。今犹俎上腐肉，任人脍截①耳②！”于是拂衣而去，诸公亦止。
[译文]苏子高(峻)的叛乱平定后，王导、庾亮这些大臣，想任命孔廷尉(坦)做丹阳尹。由于战乱而颠沛流离，百姓生活十分困难。孔坦感慨地说：“从前肃祖(司马绍)临终时，你们几位亲临御床边，一起受到眷顾、赏识，共同接受遗诏。孔坦才疏位卑，不在顾命大臣之列。现在有了困难，却把我推到前面。如今我好比砧板上的烂肉，任人切割罢了。”说完拂袖而去，大臣们也只好作罢。
①脍截：切割。脍，细切鱼肉；截，切(见术解第二十／8)。
②耳：语气词，表示限止，相当于“而已”、“罢了”(见言语第二／30)。
42．江仆射年少，王丞相呼与共棋。王手尝不如两道许①，而欲敌道戏，试以观之。江不即下。王曰：“君何以不行②?”江曰：“恐不得③尔④。”旁有客曰：“此年少戏迪⑤不恶⑥。”王徐举首曰：“此年少，非唯围棋见胜。”
[译文]江仆射(膨)少年时，王丞相(导)叫他来一起下棋。王的棋艺原比江膨差两道左右，却想和他对等下棋，试看他怎么样。江没有马上动子。王说：“你为什么不走?”江说：“恐
怕不能这样吧?”旁边有客人说：“这少年棋艺很不错。”王慢慢地抬起头来，说：“这位少年，不只是围棋胜出!”
①许：概数词，左右(见德行第一／43、规箴第十／3)
……