诗经新注全译:增订版

书摘
男女互相赠答，永结恩爱。
投我以木瓜，① 她把木瓜掷给我，
报之以琼琚。② 我拿佩玉报答她。
匪报也，不是报答呀，
永以为好也! ③ 是永结恩爱呀!
投我以木桃，④ 她把木桃掷给我，
报之以琼瑶。⑤ 我拿佩玉报答她。
匪报也，不是报答呀，
永以为好也! 是永结恩爱呀!
投我以木李，⑥ 她把木李掷给我，
报之以琼玖。⑦ 我拿佩玉报答她。
匪报也，不是报答呀，
永以为好也! 是永结恩爱呀!
[注释]①[投]掷；抛。[以]用。[木瓜]果名。落叶灌木或小乔木。李时珍《纲㈠》引《尔雅》郭璞注：“木实如小瓜，酢而可食。”②(报)报答。指男方以佩玉赠女方作定情物。[琼琚](～jū居)美玉。指佩玉。孙氏(星衍)《说文》：“琼，赤玉也。”段注《说文》：“琼，亦玉也。”《说文》：“琚，佩玉石也。”“琼琚是两种玉，组合后，泛指各种美玉”。(《论稿》)③[好]配偶。(见《周南·关雎》注④)④[木桃)果名。又名帖(zhā楂)。李时珍《纲目》：“小于木瓜，味木而酢涩者为木桃。”⑤[琼瑶)美玉。马瑞辰《通释》：“瑶次于玉，当为美石。”“琼瑶”浑言指美玉，这里亦指佩玉。古时男女都在衣带上挂几种玉作装饰。下章“琼玖”义同。⑥[木李果名。又名冥檀，木梨。李时珍《纲目》：“大于木桃，味涩者为木李。”陈子展《直解》，谓木瓜、木桃、木李，落叶灌木或小乔木，蔷薇科。果实具芳香。⑦[琼玖]美玉。玖，《说文》：“石之次玉黑色者。”
[说明] 本篇为古俗夏季果熟会男女青年，掷果选择配偶。中之者，男方回赠佩玉。参见《召南·揉有梅》“说明”。
又按木瓜，灌木或小乔木，果实秋季成熟，椭圆形，长10—15厘米，各地有栽培。(见《辞海》)它并非纯属野果，亦非“小果子”。所投非栽培果子不可，无从考。《诗经》各章对应的事物，性质相近。本篇一章“琼琚”，二章“琼瑶”，三章“琼玖”，均为“美玉”。木瓜，除见于本篇外，《山海经·西山经》：“有木焉……实大如木瓜”；又“有木焉……其味如李”；又“爰有嘉果，其实如桃”。同一经中，记了木瓜、桃、李，证明木瓜实有其物，并说明“木桃”非桃，“木李”非李。先秦、两汉文献和训诂书籍，未有训“木”为“果实”。本篇《传》： “木瓜、栅木也，可食之木。”本子《尔雅》：“槲，木瓜。”“可食之木”，显为“实
……