美国历届总统就职演说精选

名人演说,尤其是处在历史转折关头的名人演说,总是韵味无穷,令人爱不释手。本书收录的27任美国总统的35篇就职演说,大半可以归入此类。作为入主白宫后的首次公开亮相,美国历届总统都是借此机会表明立场,阐述政见,抚今追昔,以求鼓动民心和图谋大业。因此,这些演说既可独立成篇,反映当时的美国国情和国策,又可融为一体,展现美国政治、经济、社会和历史演变的轨迹。另一方面,既然是当选后的首次重要演说,历届总统必然在遣词造句上斟酌推敲,力求语调铿锵、逻辑严密、文理并茂,以留传后世。正因为这个缘故,这些演说不仅能反映总统个人的风采,而且不乏名篇佳句,在文学上自有不可忽视的地位。

名人演说，尤其是处在历史转折关头的名人演说，总是韵味无穷，令人爱不释手。本书收录的27任美国总统的35篇就职演说，大半可以归入此类。 作为入主白宫后的首次公开亮相，美国历届总统都是借此机会表明立场，阐述政见，抚今追昔，以求鼓动民心和图谋大业。因此，这些演说既可独立成篇，反映当时的美国国情和国策，又可融为一体，展现美国政治、经济、社会和历史演变的轨迹。另一方面，既然是当选后的首次重要演说，历届总统必然在遣词造句上斟酌推敲，力求语调铿锵、逻辑严密、文理并茂，以留传后世。正因为这个缘故，这些演说不仅能反映总统个人的风采，而且不乏名篇佳句，在文学上自有不可忽视的地位。

华盛顿总统



首任就职演说



约翰·亚当斯总统



就职演说



杰斐逊总统

书摘
当美国的宪法要付诸实施时，欧洲的几个主要国家变得动荡不安，其中有些国家更是发生了严重骚乱。毁灭性战争随之爆发，直到最近才告结束。0在这些冲突过程中，合众国受到了几个交战国的严重伤害。当时我们所关心的是不介入这些冲突，向伤害我们的有关国家争取公正的待遇，并通过光明磊落和体面的行为来培植和各国的友谊。然而，战争终究还是不可避免。结果表明，我们的政府在最不利的条件下同样经受了最大的考验。这里，我无需细述我们人民的美德，以及我们的陆军、海军及民兵的英勇业绩。
这就是我们生活在其下的幸运的政府——一个足以达到社会契约所规定的任何目的的政府。它的各个部门都是由选举产生的；它保证每个公民可按照其功绩获得为宪法所认可的最高职务；它自身不含有任何使社会各部分产生分歧的不和根源；它保护每一公民能充分享受其权利，并能保护国家免遭外国的侵犯。
其他至关重要的考虑因素也告诫我们，要热爱自己的联邦，并依靠那个支持着联邦的政府。我们为拥有这一政治制度而感到幸运，而我们的其他条件也并不逊色，我国的繁荣幸福正是依靠了这些重要条件。我国地处温带，并沿着大西洋跨越了许多纬度。我们享有各种气候，拥有属于世界这一地区的各种物产。我国内陆分布着五大湖，各大河流的水系连接着整个内地，没有一个国家能像合众国那样，对其疆域怀有如此的优越感。由于受惠于肥土沃地，我国的农产品总是十分丰富，即使在收成最差的年代里，我们也有余粮去满足他国人民的需要。联邦的各部分都特别关心如何维护这个联邦，这就是为什么我们感到十分庆幸。在联邦保护之下，我国伟大的农业繁荣昌盛，地区性利益同样获得发展。从事航运的北方同胞受到了巨大鼓舞，因为他们成了合众国其他地区大量产品的广受欢迎的运输者，这样就培养了海员，并形成了一支维护我们共同权利的海军力量，从而反过来使其他地区的居民获得了巨大补偿。我们的制造业由于对本国工业的赞助政策而得到了鼓励，我们的剩余产品则因国内较差地区的需要而产生了稳定而有利可图的市场。
我国的状况既然如此优越，维持这种状况就成为每一公民的利益所在。那么，对我们造成威胁的危险是什么?如果存在这种危险，我们就必须加以确定，然后予以防止。
在解释对这一问题的观点时，我也许可以这样来问：是什么力量使我们能上升到目前令人感到满意的境地?我们是怎样实现独立革命的?为了国家的需要，而同时又不损及各州和个人
……