父与子

本书收有屠格涅夫的两部代表作。
《前夜》的主人公是热情、正直、有自我牺牲精神、美丽的俄罗斯姑娘叶连娜，她爱上了一个以解放自己祖国为已任的保加利亚青年。她不管你母反对，嫁给了他。她决心为解放保加利而献身。虽然她的丈夫在他们回保加利亚的路上病故，她忠于自己的信仰，一个人出发到保加利亚去了。
《父与子》的主人公是平民知识分子巴扎罗夫，他坚强、沉着、自信、重视实际行动，专心科学实验，但否定艺术，诗歌和人的内心感情，特别是爱情，可是他违背了自己的信念，真心实意爱上了贵族妇女奥金佐娃。他企图克制自己浪漫倾向，用心一切力量压制自身的天性而未能成功。他向奥金佐娃表达了自己对她的爱，遭到了她的拒绝。巴扎罗夫因爱情失败而变得怀疑、悲观，带着未遂之志，憾恨地离开了人世。

俄罗斯著名文艺理论家赫拉普钦柯在谈到古典作品的命运与时代的关系时，普指出可能出现三种情况：一、作品里的某些成分和某些方面在思想上和审美上会失去其生命力，有些名著在以后的时代里失去了艺术魅力，变得默默无闻；二、作品的另一些成分和另一些方面，被其他时代的读者所转义，以新的方式作了新的理解，不完全是作者的初衷；三、作品的许多成分和放多主面，在其他时代的读者那里获得了新的声音，有可能使原作中的首位东西降为次要，而次要变成了首位。

前夜
父与子

书摘
终于，他们回到了住处，换过衣服，为了不失去上午培养起的兴致，决定当晚就去拜访斯塔霍夫一家。舒宾抢先跑去通报他们的来访。
十二
“音雄因萨罗夫马上驾到！”他郑重其事地高叫一声，走进斯塔霍夫家的客厅，此刻，客厅里只有叶连娜和卓越娅两人。
“Wer？”卓娅用德语问道。每逢猝不及防的时候，她的本国话就会脱口而出。叶连娜挺了挺腰板。舒宾嘴边挂着嘲弄的微笑，朝她望望。她心中不悦，但没有吭声。
“您可听见啦，”他重复了一遍，“因萨罗夫先生马上就到。”
“听见啦，”她答道，“我还听见您怎么称呼他呢。您真让我吃惊，真的。因萨罗夫先生的脚还没跨进门槛，您就认为有必要装腔作势了。”
舒宾顿时泄了气。
“您说得对，您总是对的，叶连娜·尼古拉耶夫娜，”他喃喃地说，“可我并没有什么别的意思，真的。我们陪他玩了整整一天，请相信我，他是个出色的人。”
“我并没有问您这些，”叶连娜说完站了起来。
“因萨罗夫先生年轻么?”卓娅问。
“他一百四十四岁了，”舒宾懊恼地回答。
小厮通报了两位朋友的来访。他们走了进去。别尔谢涅夫介绍了因萨罗夫。叶连娜请他们就坐，自己也跟着坐下，卓娅则上楼去了：她得向安娜·瓦西里耶夫娜禀报一声。宾主开始交谈，正如所有初次见面那样，话题相当一般。舒宾坐在屋角里默默观察，然而并没有什么值得观察。只发现叶连娜对他舒宾隐隐流露出一种克制的不满——仅此而已。他望着别尔谢涅夫和因萨罗夫，而且以雕塑家的眼光把那两张脸反复比较。“两张脸都不漂亮，”他想道，“保加利亚人的脸富有特征，适于雕塑，瞧，这会儿脸上的光照也正相宜，那位大俄罗斯人的脸则更适于绘画：线条模糊，脸容清晰。看来既可以爱上这位，也可以爱上那位。眼下她还没有爱上谁，但肯定会爱上别尔谢涅夫的，”——他暗自下了结论。这时安娜·瓦西里耶夫娜来到了客厅，于是谈话就转成了十足的别墅式，正是别墅式，而不是村中闲居式。这种模式的谈话，话题极其广泛多样，但每隔三分钟，总会被一阵短暂而令人难堪的冷场所打断。就在一次这样的冷场时，安娜·瓦西里耶夫娜向卓娅使了个眼色。舒宾明白这种无言的暗示，不禁做了个怪相，而卓娅则已经坐到钢琴前面，开始把自己那套玩意儿全都弹唱了一遍。其间，乌瓦尔·伊万诺维奇曾在门外露了露脸，但只是动了一会儿手指，就退走了。随后，就是上茶，再后，就是大家去花园散步……
……