巴黎圣母院 世界文学名著普及本

    《巴黎圣母院》是法国著名小说家、诗人雨果的长篇小说代表作。吉卜赛少女爱斯美腊达在街头卖艺，圣母院教堂副主教克洛德欲占为己有。后发现她另有情人，又刺杀她的情人嫁祸于她，致使她被判死刑。相貌奇丑、对她充满爱慕和谦卑之情的敲钟人卡席莫多把她救到圣母院避难。克洛德把她劫出，威逼她屈从于他的兽欲。遭到拒绝后，克洛德把她交给官兵，在圣母院楼上看着她被绞死。卡席莫多在绝望中愤怒地把抚养他长大的克洛德推下顶楼，活活摔死。自己则到鹰山地穴搂住爱斯美腊达的尸体，与她死在一起，完成了“婚礼”。

    《巴黎圣母院》也许已经为中世纪建筑艺术，为至今某些人所不知，更糟糕的是为某些人所误解的这一灿烂艺术成就，开拓了真正的远景。但是，作者远远不能认为，他自愿承担的这一任务已经完成。以往，他已经不止一次维护我们的古老建筑艺术，已经高声谴责许许多多亵渎、毁坏、玷辱的行为。

    

雨果原序
一八三二年勘定本作者附告
第一卷
一、大厅
二、彼埃尔·格兰古瓦
三、红衣主教大人
四、雅各·科柏诺老馆
五、卡席莫多
六、爱斯美腊达
第二卷
一、从夏里德到席拉
二、河滩广场
三、Besos para golpes
四、夜里盯梢美女的诸多麻烦
五、还有麻烦
六、摔罐成亲
七、新婚之夜
第三卷
一、圣母院
二、巴黎鸟瞰
第四卷
一、善心的人们
二、克洛德·弗罗洛
……
第五卷
一、Abbas beati martini
二、“这一个将要扼杀那一个”
第六卷
一、对于古时司法的公正一瞥
二、老鼠洞
三、玉米粑粑的故事
四、一滴水，一滴泪
五、玉米粑粑的故事
第七卷
一、把秘密透露给山羊的危险
二、教士和哲学家毕竟不一样
三、钟
四、ANAIKH
五、两个黑衣人
第八卷
一、埃居变成了枯叶
二、埃居变成了枯叶（续）
三、埃居变成了枯叶（续完）
……
第九卷
一、热昏的疯狂
二、又驼、又瞎、又跛
三、又是聋
四、黏土和水晶
五、红门的钥匙
六、红门的钥匙（续）
第十卷
一、贝尔纳僧侣街上格兰古瓦妙计连生
二、“你就去当无赖汉吧！”
三、欢乐万岁！
四、好朋友帮倒忙
五、法兰西的路易先生的祈祷室
……
第十一卷
一、小红鞋
二、La creatura bella bianco vestita
三、孚比斯成婚
四、卡席莫多成婚
译后记

全场—致欢呼。大家赶忙向小教堂冲去，把这个上天赐福的丑人王高举看抬了出来。这时，惊讶赞叹达到了顶点：怪相竟然就是他的本来面目!
更恰当地说，他整个的人就是一副怪相。一个大脑袋上棕红色头发耷拉着。两个肩膀之间耸着一个大驼背，前面的鸡胸给予了平衡。从股至足，整个的下肢扭曲得奇形怪状，两腿之间只有膝盖那里才勉强接触，从正面看，恰似两把大镰刀，在刀把那里会合。宽大的脚，巨人的手。这样的不成形体却显露出难以言状的可怖体态：那是精力充沛、矫捷异常、勇气超人的混合。这是奇特的例外：公然违抗力与美皆来自和谐这一永恒法则。这就是丑人们给予自己的王！
简直是把打碎了的巨人重新胡乱拼凑成堆。
这样的一种西克洛佩出现在小教堂门槛上，呆立不动，厚厚墩墩。高度几乎等于宽度，就像某位伟人所说“底之平方”。看见他那—半红、一半紫的大氅，满缀着银色钟形花，尤其是他那丑到了完美程度的形象，群众立刻就认出了他是谁，异口同声地叫了起来：
“这是卡席莫多，打钟的人!这是卡席莫多，圣母院的驼子·!卡席莫多独眼龙!卡席莫多瘸子!妙呀!妙呀!”
可见，这可怜的家伙绰号多的是，随便挑。
“孕妇可得当心!”学生们喊道。
“还有想怀孕的也得当心!”约翰接口喊叫。
女人们当真遮起脸来。
一个女人说：“呀，这混账猴子!”
另—个说：“又丑又坏!”
还有—个说：“真是魔鬼!”
“我真倒霉，住在圣母院跟前，天天整夜听见他钻承溜，在屋檐上转悠。”
“还带着猫：”
“他总是在人家屋顶上。”
“他给咱们家从烟筒里灌恶运。”

他抬头一看，正是克洛班·特鲁伊甫。
克洛班·特鲁伊甫佩戴着王者的标记，破衣烂衫却依然如故。手臂上的疮已经不见了。他手里拿着一根皮索鞭，就是执棒什长用来维持秩序的那种，当时称作“布拉伊”的。他头戴一种从顶上收圆、合拢的帽子，不过，很难说清楚究竟是儿童帽呢，还是王冠，既然两者相似得紧。
尽管如此，格兰古瓦在认出了奇迹宫廷之王原来就是早上大厅里的那个该死的乞丐之后，不知道为什么，心里重新产生了—线希望。
他呐呐而言：“先生……大人……陛下……我该怎样称呼您呢?”逐步升级达到了顶点，再也不知道该怎样再往上升，或者怎样再往下降。
“大人，陛下，或者伙计，你爱怎样称呼我都行呐!不过，得快点!你有什么要为自己辩护的?”
“为自己辩护?”格兰古瓦想，“我不喜欢这 ……