中德国情口译教程

    《中德国情口译教程》一书是为大学德语专业本科高年级学生和具有同等水平的口译工作者及爱好者编写的口译教材。本书通过口译形式重点介绍中国和联邦德国国情，既突出口头表达特点，又概述两个国家的地理、经济、政治、文化、教育以及民俗等方面的知识。 n本书分德国国情和中国国情两部分。共46个单元，为便于读者使用，每个单元都配有词汇表和难点解释。 n为编好本书，编者阅读了大量有关资料，与中国和德国的有关人士进行了广泛的交流，并进行了实地参观和采访。 n本书是编者在德国海德堡大学工作期间编写的。大部分课文曾在该校汉学系口译

    本书通过口译形式重点介绍中国和联邦德国国情，既突出口头表达特点，又概述两个国家的地理、经济、政治、文化、教育以及民俗等方面的知识。全书分德国国情和中国国情两部分，共46个单元。为便于读者使用，每个单元都配有词汇表和难点解释。

Der erste Teil
　1. Kurzer Oberblick tiber die Geographie der Bundesrepublik Deutschland
　2. Bevoklkerung und deutsche Stammesverbande
　3. Wichtige Parteien in Deutschland
　4. Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland
　5. Gewerkschaften und Arbeitgeberverbande
　6. Umweltschutz
　7. Deutsche Sozialversicherung
　8. Presse, Rundfunk und Fernsehen in Deutschland (1)
　9. Presse, Rundfunk und Fernsehen in Deutschland (2)
　10. Bummel durch die Altstadt
　11. Das Schulsystem der Bundesrepublik Deutschland
　12. Berufliche Ausbildung
　13. Die Hochschulen
　14. Das Weihnachtsfest
　15. Warum liegt Weihnachten im Dezember?
　16. Kirchliche Feste und Feiertage in Deutschland (1)
　17. Kirchliche Feste und Feiertage in Deutschland (2)
　18. Kirchliche Feste und Feiertage in Deutschland (3)
　19. Das Oktoberfest
　20. Freizeitbeschaftigungen der Deutschen
Der zweite Teil
　21. Kurzer Uberblick tiber die Geographie Chinas
　22. Bev61kerung Chinas (1)
　23. BevOlkerung Chinas (2) -- Familienplanung
　24. Die chinesische Sprache und Schrift
　25. Chinas Minorit~iten und ihre Sprachen
　26. Schriftsysteme und Schriftsprachen der Minoritaten in China
　27. UJber die Notwendigkeit der Wirtschaftsreform in China
　28. Das Bildungswesen in China (1) -- Rackblick auf das chinesische Bildungswesen
　29. Das Bildungswesen in China (2) -- Rtickbliek auf das chinesisehe Bildungswesen
　30. Das Bildungswesen in China (3) -- die heutige Erziehungspolitik
　31. Das Bildungswesen in China (4) -- die Erwachsenenbildlmg
　32. Das Bildungswesen in China (5) -- Sondererziehung ftir Behinderte
　33. Stadtbild yon Peking gestern und heute
　34. Der Kaiserpalast als Teil der Hauptstadt
　……