典故100：汉英对照
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
本套丛书共四册，精选汉语中最有价值的、常用的、表现力强的成语、谚语、歇后语、典故各100则。每则均附英文释义，每则配一幅精美插图，另有一些难解词语中英文注释。本书是用来帮助外国人学汉语典故，特别是不同体裁的中国古文的书籍，采取了汉英对照形式。外国人对汉语了解甚少的原因之一，是汉语相当复杂，特别是古汉语和文言文。其中的许多引语和典故，有不少现在还在使用，不懂这些就会导致误解。我偶尔读过几篇中国古文的英译出版物，很遗憾地发现其中的一些错译，明显的是由于误解了原文中的引语和典故。
作者简介：
编辑推荐：
中国有五千年文明史，有世界上最多的人口，然而中国语言，或者范围小些是汉语语言——汉语，并未被外国人广泛学习。这种情况妨碍了他们与中国在文化及其它方面的交流。显然，现在有必要做些事来帮助外国人学汉语，特别是不同体裁的中国古文。
目录：
出版者的话
前言 割鸡焉用牛刀 苛政猛于虎 伐柯 多行不久必自毙 退避三舍 假途灭虢 唇亡齿寒 问鼎 染指 鞭长莫及 尔虞我诈 余勇可贾 上下其手 管鲍之交 风马牛不相及 结草衔环 顾左右而言他 坐山观虎斗 狡兔三窟 高枕无忧 危如累卵 势如累卵 前倨后恭 |