一千零一夜

    《一千零一夜》，也叫做《天方夜谭》，是阿拉伯文学中的瑰宝，它的情节曲折生动、想象丰富瑰丽，也可以说是世界文学宝库中光彩鲜艳的珍品。更难得是上海译文社的译本，文笔优美流畅，宛若锦上添花！

前言 方平
阿里巴巴和四十大盗 方平译
阿布·哈桑的梦 方平译
三姐妹的故事 方平译
神灯 杨自伍译
哈桑奇遇记 张俪译
……

书摘
再说奴扎·奥达直挺挺地躺在那儿，身子也不敢翻一下，时间长了，实在受不了，等不及阿布·哈桑叫她起来?一听到开房门的声响，就跳起身来，奔到丈夫跟前，问他是否施展手段叫国王上了他的当，就像她那么狡猾地把王后骗得信以为真。 “你自己瞧吧，”他说道，一手摇晃着钱包，一手拿织锦给她看。“我是能够扮演一个悲痛的丈夫哀悼他还好好活着的妻子的呀，就像你能够扮演一个寡妇痛哭她那其实并没死去的丈夫。”
阿布·哈桑虽然嘴里这么说，心里却有些害怕，唯恐他这两头并进的诡计会带来什么祸害，因此他想不如跟妻子说明了他们这一番假戏真做可能会带来什么样后果，她得多加小心，万一发生什么情况，他们也好采取—致的行动。他这样说道：
“我们越是能让国王和王后为我们两个感到烦恼，也许到最后我们越是能让他们感到满意；说不定他们心里一高兴，我们还会得到更大的赏赐呢。”
他怀着这么一种想法，就打定主意，按照他原来的狡计，继续干下去。
国王尽管有许多重大的事务要处理，可是急于要去安慰王后，免得她因为心爱的女奴死了而过于悲伤；因此阿布·哈桑走了之后，他就赶忙来到王后的卧室，说道：
“夫人，奴扎·奥达死了，你失去了一个你喜欢的人，请容许我向你表示真心的关切。”
“大教主，”王后回答道，“你弄错了吧，是阿布·哈桑，并不是奴扎‘奥达死了。”
“对不起，夫人，”国王说，“你弄错了。阿布·哈桑还好好地活着呢。”
王后听到国王这么干巴巴地回答他，心里很有点儿不高兴，说道：
“大教主，请容许我再向你说一遍，是阿布·哈桑死了，他的寡妇，就是我的女奴可好好地活着呢。陪我一起哭泣的宫里的侍女们都能为我作证，还能告诉你我送了她一百枚金币，一匹织锦。你看见我脸上有悲哀的神色，那是为了她的丈夫过世了。就在你进房来的那一刻，我还打算派一个人向你表达我的慰问呢。”
听到王后说出这么一番话来，国王不由得哈哈大笑起来。说道：
“王后，这样的固执己见可真是少见呀。请你相信我的话吧，奴扎·奥达已经死了。” 。
“让我告诉你吧，陛下，不是这么回事，”王后语气生硬地说道。“那死了的是阿布·哈桑，任凭你怎么说，他没有死，我才不信呢。”
国王立即打发大太监到阿布·哈桑家去一次，看看究竟是怎么一回事。大太监一走之后，他对王后说道；
“过—会儿，你就可以知道我
……