新英语交谈(泽注版)-美国英语听说教程 上册

    本书以精心设计的自然、地道的开篇对话作为精听材料；以题材广泛、贴近生活的小对话，进行综合听力练习；以填表、答题等方式检查理解，培养听懂真实谈话的能力。细致入微的自学辅导：就各种不同免刑的句子重音、语音语调给予全面辅导；就关键句子进行实用性讲解；就所涉及的英、美文化知识进行概要性说明。

    

    自然、地道、贴近生活的听力材料：以精心设计的自然、地道的开篇对话作为精听材料；以题材广泛、贴近生活的小对话，进行综合听力练习；以填表、答题等方式检查理解，培养听懂真实谈话的能力。细致入微的自学辅导：就各种不同免刑的句子重音、语音语调给予全面辅导；就关键句子进行实用性讲解；就所涉及的英、美文化知识进行概要性说明。

致学生
译注说明
Unit 1
Conversation 1 Nice to meet you
Conversation 2 Could I have your
Unit 2
Conversation 1 Tell me about your family
Conversation 2 Where are they?
Unit 3
Conversation 1 Do you know where it is?
Conversation 2 What does it look like?
Unit 4
Conversation 1 See you then!
Conversation 2 How do I get there?
Unit 5
Conversation 1 How do you like the city?
Conversation 2 I Love the seashore
Unit 6
Conversation 1 How about coming with us?
Conversation 2 Why don't we meet there?
Unit 7
Conversation 1 Could you help me?
Conversation 2 That color looks better
Unit 8
Conversation 1 And what would you like?
Conversation 2 Would you care for any dessert?
Unit 9
Conversation 1 Could I borrow your car?
Conversation 2 Could I change my room?
Unit 10
Conversation 1 So,where are you from?
Conversation 2 How long did you do that?
Unit 11
Conversation 1 Have you ever been to Japan?
Conversation 2 Which city did you like better?
……

Ⅴ 对话译文(TRANSLAION)
对话一
芭芭拉：啊，这些汉堡包闻起来真香。今天吃野外烧烤再好不过了。
迈克： 这是当然。我真高兴今天没下雨。顺便告诉你，我叫迈克·盖茨。
芭芭拉：你好!我叫芭芭拉·约翰逊。很高兴见到你。
迈克： 对不起，请再把你的名字说一遍，好吗?
芭芭拉：芭芭拉，请叫我芭泊好了。
迈克： 那么芭泊，你是做什么工作的?
芭芭拉：我在学医。
迈克： 真的?在哪儿?
芭芭拉：哈佛大学。你呢?
迈克： 我在IBM当工程师。
芭芭拉：啊，真的?听起来真带劲。
迈克： 的确。我喜欢这份工作。嗨，好像是饭做好了。
芭芭拉：好啊!我都快饿死了。
对话二
业务员： 你好，我能帮你吗?
帕恩女士： 我想开个储蓄账户。
业务员： 没问题。首先，你得填几张表。请把你的名字告诉我，好吗?
帕恩女士： 我叫帕恩，全名是萨拉·帕恩。
业务员： 你的姓怎么拼？
帕恩女士： P-A-I-N-E．
业务员： 谢谢。下一个问题，你怎么称呼，是Miss(小姐)，Mrs．(太太)，还是Ms．(女 士)？
帕恩女士： 我喜欢称我Ms．(女士)。
业务员： 很好。那么，请把你的地址告诉我，好吗?
帕恩女士： 格雷斯托思路2418号。
业务员： 是在芝加哥吗?
帕恩女士： 对，没错。邮政区号是60602。
业务员： 好。请把你的电话号码告诉我。
帕恩女士： 3649758。
业务员： 3649758。好了，帕恩女士，你干什么职业?
帕恩女士： 我在市医院工作。我是实验室助理员。
业务员： 很好。现在我只需要看一下你的身份证明，这样一切就都妥了。


Conversation 1
I'm from Canada，originally．
我出生在加拿大。
originally 的意思是“就起源而论”。人们通常用be originally from 这个词组表示出生地点。
例如：
I'm from Massachusetts，but originally I'm from Missouri．
我从马萨诸塞州来，但我出生在密苏里。
When did you come to Los Angeles?
你是什么时候来到洛杉矶的?
come的意思是move towards the speaker／arrive where the speaker is(来，朝讲话人方向走，来到讲话人所处地点)。在这个问句中，问话人用的词是come to Los Angeles．所以我们知道现在谈话人是在洛杉矶。如果提的问题是When did you go to Los Angeles?那么我们就能知道说话 ……