沉冤——世界文学名著·现当代系列

    毛里求斯看上了年长十五岁的富孀埃丽，两人很快成婚。不久，婚姻产生了裂痕，他又移情于娇媚的妻妹安娜，导致了一场家庭悲剧。妻子被枪杀，他被当做凶犯，身陷囹圄。检察长的儿子发现此案有疑，便离家独自追查，终使案情大白。毛里求斯被赦免，然而等待他的却是更加悲惨的结局……
《沉冤》社会性深刻，艺术性高超，是现代德国文学史上的一部名著。一九三二年冯至先生在德国曾购此书寄赠鲁迅先生。

    关于《毛里求斯案件》译本
20世纪，德语文学人材辈出，流派众多，风采各异，呈现一派繁荣景象。德国心理现实主义作家雅·瓦塞尔曼在20世纪前期是仅次于托马斯·曼的一位杰出代表。他在德语文学史上占有重要地位，也享有世界声誉。
长篇小说《毛里求斯案件》是雅·瓦塞尔曼一生创作中最具有代表性的作品。作者在这本书里以精心的结构，瑰丽的语言，锐利的风格描绘了20世纪初德国社会的现实。这部作品不仅情节动人，而且内蕴丰富，在现代德语文学中思想性、艺术性皆属上乘。该书在德国于1928年出版后，立即引起社会上广泛的强烈反应，在读书界受到普遍欢迎。1932年我在德国曾购此书寄赠鲁迅先生（《鲁迅全集》1932年日记中有记载）。
雅·瓦塞尔曼文笔优美，译成汉语难度较大。《毛里求斯案件》情节曲折，人物内心活动复杂，翻译更不容易。译林出版社出版的这部译本，我认为，译者在理解原著方面下了很大功夫，因而译文忠实，语言流畅，尤其是像小说主人公毛里求斯在狱中的几大段独白，译文通达，颇有文采。
冯至
1991.3.30.