左学右练英语翻译写作 2
内容提要 :
本书包括:各单元的原文欣赏与练习、翻译练习。
编辑推荐 :
翻译和写作是检验学生英语知识和技能的综合课程,在英语教学中具有非常重要的作用。听、说、读、写、译是学生应该掌握的几种基本技能,其中译和写的能力的培养具有一定的难度,这是因为无论是英汉、汉英翻译还是英语写作能力的提高,都要求学生除了具备一定的语言基本功之外,还要求学生懂得一些基本理论和技巧。只有这样,才能完全掌握英语翻译以及写作的要旨。正是基于翻译和写作的这一共同点,本书特将其编排在一起,分为上、下篇,上篇为英汉翻译,下篇为英语写作。
目录 :
上篇 英语翻译
Unit 1 翻译概论
Unit 2 英汉差异与翻译
Unit 3 英译汉常用的九种技巧
Unit 4 定语从句的译法
Unit 5 长句的译法
Unit 6 英语习语的译法
Unit 7 如何避免“翻译腔”
下篇 英语写作
Unit 8 英文常见的基本表达句子类型
Unit 9 写作中的常见句子问题
Unit 10 句子表达的多样性
Unit 11 过渡词在句子中的使用
Unit 12 英文写作中的惯例
附:各单元练习答案
测试题
测试题答案
|