沉默的另一面/猫头鹰学术译丛

    “猫头鹰学术译丛”由多位国内著名学者参与策划编写的丛书，倡导的正是——真正的全球化视野。这套丛书不仅是关于当代世界的边缘区域的历史和社会的研究，它还包括了一些有关西方社会或称发达社会的经验的研究。本书对1947年印巴分治过程中的家破人散，被迫抛弃自己的土地家园，千里流亡的悲惨景象提供了很多当事人的直接描述，并从历史的角度进行分析研究，将批判的矛头直指殖民主义，引出触及人性的深刻主题。

    

    

一 开始
二 血缘
三 “事实”
四 妇女
五 “荣誉”和“贞操”
六 儿童
七 “边缘人”
八 记忆

书摘
印度的政治分立造成了历史上一次重大的人类灾难。无论是此前还是以后，都没有如此多的人如此迅速地相互交换家园和祖国。在短短几个月间，大约一千二百万人在被砍去一截的新印度和新成立的巴基斯坦的东西两翼之间迁徙移动。这批难民中迄今为止最庞大的部分——人数超过一千万——越过划分历史上旁遮普的西部边界，穆斯林们迁往西面的巴基斯坦，印度教徒和锡克教徒们迁往东面的印度。屠杀有时伴随、有时则促成了他们的迁移；还有许多人死于营养不良和传染病。估计死亡人数在二十万<当时英国的数字)到二百万(事后印度的估计)之间，而如今人们普遍能够接受的死亡人数大约是一千万左右。当时，正如任何时候一样，到处都有性暴力行为：约有七万五千妇女遭到不同宗教信仰的男人的劫持和强奸(有时甚至被同信仰的男人强暴)。成千上万的家庭妻离子散，家园被毁，庄稼在地里腐烂，村庄被遗弃。令人吃
惊的是，尽管有许多人提出警告，印度和巴基斯坦的新政府对这场灾难仍然措手不及：他们没有预料到按宗教信仰不同——这么多的印度教徒对这么多的穆斯林——划分边界会造成这么大的恐慌和骚乱，会迫使人们逃到他们认为“更安全的”地方，处于同类人中间。人们开着小车，乘着公共汽车、火车，但大多数人步行，大批徒步迁徙的人群被称为“卡非拉”(kafila)，他们延绵不绝，几十英里望不到头。据说最长的一支队伍里有将近四十万人，难民们从旁遮普西部向西迁往印度，这支最长的队伍在这条路线上的每个特定地点都要花整整八天时间才能过完。
这就是印巴分治的一般状况：它在历史著作里公开存在着。但具体的细节则不太容易发现；它秘密地存在于印度和巴基斯坦千家万户反复讲述的那些故事里。我就是听着这些故事长大的：我像同时代的许多旁遮普人一样，来自一个分治难民家庭。分治的记忆，当时的恐惧和残酷，以及对从前那种——经常是神话般的——印度教徒、穆斯林和锡克教徒和平、和睦共处时代的追忆，这些构成了我成长过程中听到的那些故事的主要内容。我的父母来自拉合尔，这是一个令其居民深爱和感伤落泪的城市，位于巴基斯坦边界以内仅仅二十英里处。我母亲讲述着她两次回去把弟弟妹妹带到印度来的危险旅程。我父亲记得在枪声呼啸、炮火隆隆中逃离拉合尔的情景。我和兄弟姐妹们听着这些故事，并没有深人心里。我们属于中产阶级的印度人，是在一个相对平静和富足的时期成长起来的，宽容和“非宗教主义”似乎在辩论中占居上风。而这些故事—
……